1
00:00:47,713 --> 00:00:48,712
Καλημέρα.

2
00:00:48,714 --> 00:00:50,246
Καλημέρα.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,385
Παρακαλώ.

4
00:01:12,732 --> 00:01:14,397
Εμ...

5
00:01:16,134 --> 00:01:17,733
Ας δούμε.

6
00:01:17,735 --> 00:01:19,067
Εδώ.

7
00:01:19,602 --> 00:01:20,834
Σεζάν.

8
00:01:20,836 --> 00:01:21,835
Αριστούργημα.

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,336
Σας αρέσει αυτό;

10
00:01:23,338 --> 00:01:24,337
Όχι.

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,137
Όχι;

12
00:01:25,139 --> 00:01:26,138
Pointillist.

13
00:01:26,140 --> 00:01:27,439
Ε, τι; Τι;

14
00:01:27,441 --> 00:01:28,239
Pointillist.

15
00:01:28,241 --> 00:01:29,840
Η δική μου εκδοχή.

16
00:01:29,842 --> 00:01:30,841
"Pointillist."

17
00:01:30,843 --> 00:01:32,008
Pointillist.

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,509
Μμμ;

19
00:01:35,246 --> 00:01:36,845
Είναι οι γονείς σου;

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,713
Όχι.

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,181
Όχι.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,384
Γιατί, εσύ
ζωγραφίζω έτσι;

23
00:01:43,386 --> 00:01:44,218
Ε;

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
Ε, γιατί ζωγραφίζεις έτσι;

25
00:01:46,722 --> 00:01:47,554
Λοιπόν...

26
00:01:47,556 --> 00:01:49,522
Ω, λυπάμαι. Αυτό δεν είναι δικό μου.

27
00:01:49,524 --> 00:01:52,525
Αυτό είναι φίλε μου
braque, George braque.

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,728
Είναι δύσκολο να το πεις
διαφορά μερικές φορές.

29
00:01:55,730 --> 00:01:57,663
Είναι όλα τόσο παλιά.

30
00:01:57,665 --> 00:01:59,064
Πώς λέγεται;

31
00:01:59,066 --> 00:02:02,267
<i>Κιθάρα, παπιγιόν,</i>
<i>και φρουτιέρα.</i>

32
00:02:02,269 --> 00:02:04,602
Να το παπιγιόν...

33
00:02:04,604 --> 00:02:05,469
Καλό.

34
00:02:05,471 --> 00:02:07,604
Αλλά πού
είναι η φρουτιέρα;

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,671
Αχ χα-χα.

36
00:02:09,740 --> 00:02:11,005
Εκεί.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,006
Καλός.

38
00:02:12,008 --> 00:02:13,007
Αχ.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,409
Είναι όλα, ε, φαντασία;

40
00:02:15,411 --> 00:02:17,010
Όλη φαντασία από εδώ ψηλά.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,644
Είναι και αυτό με braque.

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,045
Matisse, Henri Matisse.

43
00:02:20,047 --> 00:02:21,479
Αξιωματικός: Ματίς.

44
00:02:21,481 --> 00:02:22,480
Α-χα.

45
00:02:22,482 --> 00:02:23,681
Αυτό το...

46
00:02:23,683 --> 00:02:26,283
Αξιωματικός: Τι αξία έχει
θα τα έβαζες όλα αυτά;

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,851
Είναι δύσκολο να το πω.

48
00:02:27,853 --> 00:02:29,686
Δυστυχώς, κανείς δεν θέλει
πληρώστε με πολλά για οποιοδήποτε από αυτά.

49
00:02:29,688 --> 00:02:31,888
Γιατί δεν με κάνεις
λογική προσφορά;

50
00:02:31,890 --> 00:02:33,089
Ωχ...

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,291
Η γυναίκα μου θα είχε
κάτι να μου πεις

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,992
αν έφερνα σπίτι
μια γυναίκα σαν αυτή

53
00:02:36,994 --> 00:02:38,626
να κρεμαστεί στον τοίχο μας.

54
00:02:38,628 --> 00:02:39,627
Χα χα χα.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,628
Τι γίνεται με εσάς;

56
00:02:40,630 --> 00:02:43,530
Όχι, νομίζω ότι όχι. Όχι.

57
00:02:47,302 --> 00:02:48,901
Άντρας: Καλησπέρα, κύριε.

58
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
Καλησπέρα.

59
00:02:49,904 --> 00:02:51,403
Εδώ είμαστε πάλι.

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,904
Ντόρα.

61
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
Πιερ.

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
Οι φίλοι μου.

63
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
Φίλοι; Ποιοι είναι αυτοί, ε;

64
00:02:58,311 --> 00:02:59,910
Σε θαυμάζουν πολύ.

65
00:02:59,912 --> 00:03:01,511
Φυσικά και το κάνουν.

66
00:03:01,513 --> 00:03:02,512
Καλός.

67
00:03:04,582 --> 00:03:05,647
Πικάσο: Αχ.

68
00:03:07,517 --> 00:03:08,516
Καλός. Ναί.

69
00:03:08,518 --> 00:03:09,517
Ω.

70
00:03:09,519 --> 00:03:10,317
<i>Καλό σουρ.</i>

71
00:03:10,319 --> 00:03:11,518
Μεγάλη χαρά.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,519
<i>Καλό σουρ.</i>

73
00:03:12,521 --> 00:03:13,520
αγαπητέ μου.

74
00:03:13,522 --> 00:03:14,521
<i>Καλό σουρ.</i>

75
00:03:14,523 --> 00:03:16,055
Αχ.

76
00:03:16,057 --> 00:03:17,723
Bosches.

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,524
Τους έδειξα τα πάντα.
Ο Ματίς...

78
00:03:19,526 --> 00:03:20,391
Ορίστε, αγόρι.

79
00:03:20,393 --> 00:03:21,992
...ρουσσώ,
μπρακ, τα πάντα.

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,460
Τους έδειξα νωρίς
προσχέδια της<i> γκουέρνικα.</i>

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,128
Πέρυσι λεηλάτησαν
σπίτι μου,

82
00:03:25,130 --> 00:03:27,930
και έφυγαν με τα σεντόνια μου
και άφησα πίσω τους πίνακές μου.

83
00:03:27,932 --> 00:03:29,364
Πόσο προσβλητικό.

84
00:03:29,366 --> 00:03:31,899
Προτιμώντας τις πετσέτες μου και
τα σεντόνια μου στους πίνακές μου.

85
00:03:31,901 --> 00:03:33,333
Καζμπέκ! Όχι!

86
00:03:34,669 --> 00:03:36,702
Όχι, όχι! Κακό παιδί!

87
00:03:36,704 --> 00:03:38,737
Πόσες φορές
πρέπει να σου πουν;

88
00:03:38,739 --> 00:03:40,939
Ξέρεις πολύ καλά
τι είπε ο γιατρός σου.

89
00:03:40,941 --> 00:03:41,973
Επαιτεία; ντρέπομαι.

90
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
Ποιοι είναι οι φίλοι σου, Πιέρ;

91
00:03:43,343 --> 00:03:44,942
Φρανσουάζ. Ζενεβιέβ.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,543
Τι κάνεις;

93
00:03:46,545 --> 00:03:47,944
Είμαι ζωγράφος.

94
00:03:47,946 --> 00:03:49,545
Ζωγράφος; Όπως εγώ. Και εσύ;

95
00:03:49,547 --> 00:03:50,379
Ζωγράφος.

96
00:03:50,381 --> 00:03:52,080
Πικάσο: Μοιραστείτε το ίδιο στούντιο;

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,748
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας ζωγράφος;

98
00:03:53,750 --> 00:03:54,615
Βαν Γκογκ.

99
00:03:54,617 --> 00:03:56,183
Βαν Γκογκ; Ναι, είναι εντάξει.

100
00:03:56,185 --> 00:03:57,184
Δικό σου;

101
00:03:57,186 --> 00:03:58,185
Δεν ξέρω.

102
00:04:01,023 --> 00:04:02,422
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

103
00:04:02,424 --> 00:04:04,290
Francoise και Genevieve.

104
00:04:04,292 --> 00:04:06,225
Είναι ζωγράφοι.

105
00:04:06,227 --> 00:04:07,826
Τι ζωγραφίζουν...

106
00:04:07,828 --> 00:04:09,561
Εκτός από τα νύχια τους;

107
00:04:10,564 --> 00:04:13,164
Περνάει
τη συνηθισμένη του ρουτίνα.

108
00:04:13,166 --> 00:04:14,765
«Α, λοιπόν, είστε ζωγράφοι.

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,966
«Είμαι κι εγώ ζωγράφος.

110
00:04:15,968 --> 00:04:18,902
«Έλα στο στούντιο μου,
Θα ήθελα να σας δείξω τη δουλειά μου.

111
00:04:18,904 --> 00:04:20,303
«Ξέρω το πρόσωπό σου τόσο καλά.

112
00:04:20,305 --> 00:04:22,071
Το έβαψα πριν
γεννήθηκες κιόλας».

113
00:04:22,073 --> 00:04:24,640
Πρέπει κάποια στιγμή να έρθεις στο στούντιο μου.
Θα σας ξεναγήσω.

114
00:04:24,642 --> 00:04:27,576
Ξέρεις, σου έβαψα
πρόσωπο πριν γεννηθείς.

115
00:04:27,578 --> 00:04:29,578
Κανείς δεν σε σταματά στο δρόμο

116
00:04:29,580 --> 00:04:31,179
και λέει ότι είσαι Πικάσο;

117
00:04:31,181 --> 00:04:32,847
Όχι; Ποτέ;

118
00:05:52,491 --> 00:05:55,492
Έχουμε ραντεβού
να δει τον κύριο Πικάσο.

119
00:05:55,494 --> 00:05:57,860
Μας είπε να έρθουμε.

120
00:06:00,130 --> 00:06:02,063
Για να δείτε τη δουλειά του.

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,408
Άντρας: «Αυτό που απλώνεται σε α
ουρανός που στάζει ρέγγα,

122
00:06:14,410 --> 00:06:17,144
«ψαρεύτηκε από
ένας οργωμένος ωκεανός,

123
00:06:17,146 --> 00:06:19,546
ψήνεται κάτω από έναν μύριο ήλιο».

124
00:06:19,548 --> 00:06:21,147
Γυναίκα: «Κορμός και όρχις,

125
00:06:21,149 --> 00:06:23,149
«Πού είναι το πάρτι που υποσχέθηκες

126
00:06:23,151 --> 00:06:25,551
«με φλογερούς άντρες
των αιώνιων στύσεων

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
«ξεσηκώνεται από φλεγόμενους θάμνους

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
«Να ζεσταίνουμε τις κρύες σπηλιές μας;

129
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
«Τουλάχιστον πάρε τη σούπα,

130
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
για να μπορώ να ζεστάνω τα πόδια μου
στις χυλοπίτες του».

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,693
Δεύτερος άντρας: «Η θεία μου είχε α
γάτα που κατάπιε έναν παπαγάλο

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,996
και φώναζε όλη μέρα σε ένα
φωνή τόσο απαλή όσο η δική σου..."

133
00:06:38,998 --> 00:06:40,831
"Φαγητό, φαγητό, φαγητό!"

134
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
«Φαγητό! Φαγητό!"

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,466
"Φαγητό!"

136
00:06:43,468 --> 00:06:44,667
«Φαγητό! Φαγητό!"

137
00:06:44,669 --> 00:06:45,768
Καλό. Ενεργό.

138
00:06:45,770 --> 00:06:48,103
«Ξάπλωσε γλυκιά μου
χελώνα, και «... ξάπλωσε.

139
00:06:48,105 --> 00:06:50,839
«Και άσε με να περπατήσω
ο έναστρος πλανήτης σου

140
00:06:50,841 --> 00:06:53,508
με τα 6δαχτυλα πόδια μου
από εύκαμπτο καουτσούκ."

141
00:06:53,510 --> 00:06:55,109
«Είμαστε αξιοσέβαστοι,
αδειοδοτημένες πόρνες,

142
00:06:55,111 --> 00:06:56,910
«Κράτα λοιπόν τη βρώμικη γλώσσα σου

143
00:06:56,912 --> 00:06:59,712
και μας προμηθεύει
το πιο γερό όργανό σου».

144
00:06:59,714 --> 00:07:02,047
«Στην υπηρεσία σας, κυρία».

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,189
«Πηδάνε πάνω από μια μπανιέρα στην οποία
οι αχινοί βράζουν

146
00:07:13,191 --> 00:07:15,925
σε οργασμό
ξέφρενης έξαψης».

147
00:07:15,927 --> 00:07:16,892
Αχ!

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
«Νερό που αναβράζει
ζεματίζει τους ερωτευμένους...»

149
00:07:18,462 --> 00:07:22,063
Ευγενικό εκ μέρους σου που με γλιτώνεις
ο χρόνος.

150
00:07:22,065 --> 00:07:23,664
κρυώνεις;

151
00:07:23,666 --> 00:07:24,898
Χμμ;

152
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Το άλλο βράδυ το νερό
πάγωσε στο μπολ με τα ψάρια,

153
00:07:27,602 --> 00:07:29,468
άρα το χρυσόψαρο μου είναι νεκρό.

154
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
Φανταστείτε, ένας ψυχρόαιμος
πλάσμα σαν ψάρι

155
00:07:31,472 --> 00:07:34,473
δεν μπορούσε να επιβιώσει στην Αρκτική
κλίμα του διαμερίσματός μου.

156
00:07:34,475 --> 00:07:36,741
Έλα να σου ξεναγήσω.

157
00:07:37,477 --> 00:07:39,477
Η αίθουσα εκτύπωσης μου.

158
00:07:39,479 --> 00:07:42,746
Εδώ εκτυπώνω
τα χαρακτικά μου.

159
00:07:48,486 --> 00:07:51,152
Είσαι τώρα στον λαβύρινθο
του μινώταυρου.

160
00:07:52,488 --> 00:07:55,088
Δεν φοβάσαι
δεν θα βγεις ποτε?

161
00:07:55,090 --> 00:07:56,489
Οχι;

162
00:07:57,492 --> 00:07:59,892
Πρέπει να το ξέρεις
ο μινώταυρος χάνεται

163
00:07:59,894 --> 00:08:03,695
αν δεν καταβροχθίσει τουλάχιστον
2 νεαρές κοπέλες την ημέρα.

164
00:08:06,099 --> 00:08:07,698
Αυτός είναι ο τύπος μου.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,032
Βοηθήστε με.

166
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
Μμμ;

167
00:08:11,102 --> 00:08:13,035
Αυτό είναι καλό.

168
00:08:16,106 --> 00:08:17,405
Λοιπόν, είστε ζωγράφοι;

169
00:08:17,407 --> 00:08:18,806
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;

170
00:08:18,808 --> 00:08:20,774
Η Ζενεβιέβ επισκέπτεται
από το Μονπελιέ

171
00:08:20,776 --> 00:08:22,942
όπου είναι μαθήτρια του Maillol.

172
00:08:22,944 --> 00:08:24,176
Maillol.

173
00:08:25,112 --> 00:08:27,045
Και ποιος είναι ο δάσκαλός σου;

174
00:08:27,047 --> 00:08:28,446
Δεν έχω ένα,

175
00:08:28,448 --> 00:08:30,514
αλλά είμαι πολύ ζωγράφος.

176
00:08:30,516 --> 00:08:31,915
Πικάσο: Αλήθεια;

177
00:08:32,918 --> 00:08:35,518
Το Maillol είναι πολύ καλό
δάσκαλος για σένα.

178
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
Πότε γυρνάς πίσω
στο Μονπελιέ;

179
00:08:38,222 --> 00:08:39,788
Μεθαύριο.

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,523
Α, τόσο σύντομα;

181
00:08:41,525 --> 00:08:43,791
Θα είσαι μόνος
όταν φύγει.

182
00:08:43,793 --> 00:08:45,125
Όχι.

183
00:08:45,127 --> 00:08:46,626
Έλα να με δεις.

184
00:08:46,628 --> 00:08:49,528
Έλα όμως γιατί σου αρέσω...

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,497
Όχι σαν να επισκέπτεστε
το ιερό ναό της Φατίμα,

186
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
εντάξει;

187
00:08:57,936 --> 00:09:00,637
Πάμε. Δεν πάει
να μας δείξει κανέναν πίνακα.

188
00:09:00,639 --> 00:09:01,638
Φυσικά και θα το κάνει.

189
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
Γιατί αλλιώς μας κάλεσε;

190
00:09:03,642 --> 00:09:05,908
Μην προσποιείσαι ότι είσαι τόσο αφελής.

191
00:09:21,658 --> 00:09:23,924
Francoise: Μετά τη Ζενεβιέβ
έφυγε για το Μονπελιέ,

192
00:09:23,926 --> 00:09:27,427
Δεν επέστρεψα στον Πικάσο
στούντιο για αρκετές εβδομάδες.

193
00:09:27,429 --> 00:09:29,529
Εγώ επίτηδες
κράτησα τον εαυτό μου πίσω,

194
00:09:29,531 --> 00:09:33,732
ίσως επειδή ένιωθα ότι αν εγώ
ας έρθω πολύ κοντά του,

195
00:09:33,734 --> 00:09:36,134
όλη μου τη ζωή
θα άλλαζε τελείως.

196
00:09:36,136 --> 00:09:39,337
Ήταν αυτό που συνέβη σε όλους
του οποίου τη ζωή άγγιξε η δική του.

197
00:09:39,339 --> 00:09:42,006
Κανείς δεν μπορούσε
να παραμείνει ποτέ το ίδιο.

198
00:09:42,742 --> 00:09:45,142
Έρχονται μια φορά την εβδομάδα
για να δεις τα χαρτιά του.

199
00:09:45,144 --> 00:09:48,411
Μια φορά την εβδομάδα τους λέω, πόσο μάλλον
οι γονείς του και οι παππούδες του,

200
00:09:48,413 --> 00:09:51,180
ακόμα και οι προπαππούδες του Πικάσο
δεν είναι Εβραίοι.

201
00:09:51,182 --> 00:09:52,581
30 για τα παντοπωλεία.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,349
Είναι κλέφτες.
Πόσο ήταν το κρασί;

203
00:09:54,351 --> 00:09:55,350
20.

204
00:09:55,352 --> 00:09:56,417
Πρέπει να είναι Γερμανός.

205
00:09:56,419 --> 00:09:57,885
Απλά αλλάξτε τους εμπόρους κρασιού.

206
00:09:57,887 --> 00:10:00,354
Είπες να τη φέρεις κατευθείαν
μέσα όποτε έρχεται.

207
00:10:00,356 --> 00:10:01,955
Λοιπόν, ήρθε.

208
00:10:01,957 --> 00:10:02,956
Αχ!

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,759
Καλημέρα.

210
00:10:06,761 --> 00:10:09,361
Αλλά το καημένο το κορίτσι είναι όλο βρεγμένο.

211
00:10:09,363 --> 00:10:10,762
Κοίτα αυτό, sabartes.

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,363
Τα μαλλιά της είναι όλα βρεγμένα.

213
00:10:12,365 --> 00:10:13,764
Ινές, πάρε μου μια πετσέτα.

214
00:10:13,766 --> 00:10:16,032
Πρέπει να της το στεγνώσω.

215
00:10:16,034 --> 00:10:17,366
Μουλιάζοντας. Χα.

216
00:10:17,368 --> 00:10:19,501
Είχα μια αίσθηση όταν ξύπνησα

217
00:10:19,503 --> 00:10:21,503
ότι θα ερχόσουν σήμερα.

218
00:10:21,505 --> 00:10:23,171
Μπορεί να ήταν και ένα όνειρο.

219
00:10:23,173 --> 00:10:25,173
Έρχεται το καημένο κορίτσι
εμποτισμένο μέχρι το δέρμα

220
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
και σε θανάσιμο κίνδυνο
της σύλληψης πνευμονίας,

221
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
της στεγνώνει τα μαλλιά της.

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,244
Ελα μαζί μου.
Θα το κάνω για σένα.

223
00:10:33,381 --> 00:10:34,847
Αυτή είναι η Ινές.

224
00:10:34,849 --> 00:10:35,848
Γειά σου.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,648
Γειά σου.

226
00:10:36,650 --> 00:10:38,916
Εδώ. Κάτσε κάτω.

227
00:10:38,918 --> 00:10:41,518
Θα μπορούσατε ακόμη και να κάνετε μπάνιο.

228
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
Ματιά. Ζεστό νερό.

229
00:10:42,921 --> 00:10:44,921
Όχι, όχι! Είναι πολύ ζεστό.

230
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Πόσα μέρη στο Παρίσι σήμερα

231
00:10:46,925 --> 00:10:48,524
που έχει ζεστό νερό;

232
00:10:48,526 --> 00:10:51,527
Ελάτε λοιπόν να κάνουμε μπάνιο οποιαδήποτε στιγμή.

233
00:10:51,529 --> 00:10:54,396
Για να δούμε πόσο καλός είμαι
στο να σε στεγνώνει.

234
00:10:56,400 --> 00:10:57,399
Καλός;

235
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
Καλύτερα;

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,935
Το κάνεις.

237
00:11:09,144 --> 00:11:10,943
Χμμ.

238
00:11:23,423 --> 00:11:25,089
Λοιπόν;

239
00:11:26,425 --> 00:11:27,824
Λοιπόν, τι;

240
00:11:27,826 --> 00:11:30,026
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

241
00:11:30,028 --> 00:11:31,360
Όχι.

242
00:11:32,963 --> 00:11:35,630
Αν δεν με απωθήσεις καν,

243
00:11:35,632 --> 00:11:38,966
Μπορεί να έχω την ιδέα ότι μπορούσα
κανω οτιδηποτε μαζι σου.

244
00:11:38,968 --> 00:11:41,835
Αν ήσουν σωστά
μεγαλωμένη νεαρή κυρία,

245
00:11:41,837 --> 00:11:43,236
θα ένιωθες προσβολή.

246
00:11:43,238 --> 00:11:46,439
Εδώ είμαι, καλλιτέχνης
κάποιας φήμης,

247
00:11:46,441 --> 00:11:48,641
και είσαι αθώος
νεαρό κορίτσι έρχεται να επισκεφθεί,

248
00:11:48,643 --> 00:11:50,142
και τι κανω

249
00:11:50,144 --> 00:11:52,344
Σε εκμεταλλεύομαι.
σε προσβάλλω.

250
00:11:52,346 --> 00:11:53,945
Δεν νιώθω προσβολή.

251
00:11:53,947 --> 00:11:55,112
Μμμ.

252
00:11:56,448 --> 00:11:58,814
Θα με αφήσεις να το ξανακάνω;

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,883
Αν... αν σου αρέσει.

254
00:12:07,188 --> 00:12:08,754
Οχι.

255
00:12:08,756 --> 00:12:11,123
Όχι, υπό τέτοιες συνθήκες...

256
00:12:11,125 --> 00:12:14,126
Τι ευχαρίστηση υπάρχει
στην αποπλάνηση κανενός;

257
00:12:14,128 --> 00:12:16,328
Α, αυτό συμβαίνει;

258
00:12:16,330 --> 00:12:18,263
Με σαγηνεύεις;

259
00:12:18,265 --> 00:12:20,865
Νομίζεις ότι είσαι πολύ
σοφιστικέ, έτσι δεν είναι;

260
00:12:20,867 --> 00:12:22,867
Αλλά σου λέω
δεν ξέρεις τίποτα.

261
00:12:22,869 --> 00:12:24,468
Τι κοιτάς;

262
00:12:24,470 --> 00:12:25,469
Τίποτα.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,170
Ναι, καλά...

264
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
Αυτή η σύγχρονη λατρεία του ελεύθερου σεξ

265
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

266
00:12:33,477 --> 00:12:36,478
Κάποιος μπορεί επίσης
πήγαινε για κούρεμα

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
ή φάτε ένα σάντουιτς με ζαμπόν.

268
00:12:38,482 --> 00:12:41,382
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό σε αυτό.

269
00:12:42,485 --> 00:12:43,484
Έτσι...

270
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
Χμμ.

271
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
Να κάνουμε κάτι σοβαρό;

272
00:12:46,922 --> 00:12:48,154
Ναί.

273
00:12:49,223 --> 00:12:50,855
Εντάξει.

274
00:12:51,791 --> 00:12:53,457
Θα σας δείξω τα χαρακτικά μου.

275
00:13:20,317 --> 00:13:22,383
<i>¶ Ελεύθερη ¶</i>

276
00:13:22,385 --> 00:13:23,784
<i>¶ liberte ¶</i>

277
00:13:23,786 --> 00:13:25,519
<i>¶ liberte ¶</i>

278
00:13:25,521 --> 00:13:27,387
<i>¶ liberte ¶</i>

279
00:13:27,389 --> 00:13:28,388
<i>¶ liberte ¶</i>

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,790
francoise: Μετά
η απελευθέρωση του Παρισιού,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,192
Ο Πικάσο, που ήταν ήδη
ένας παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνης,

282
00:13:33,194 --> 00:13:36,195
έγινε και ήρωας
της γαλλικής αντίστασης...

283
00:13:36,197 --> 00:13:38,797
όχι ότι είχε
έκανε οτιδήποτε πολύ ηρωικό.

284
00:13:38,799 --> 00:13:41,199
Είπε, «δεν ήταν
ότι φέρθηκα καλά,

285
00:13:41,201 --> 00:13:43,401
αλλά ότι οι άλλοι συμπεριφέρθηκαν άσχημα».

286
00:13:43,403 --> 00:13:44,802
Από την άγρια ​​δύση;

287
00:13:44,804 --> 00:13:46,203
Όχι, είμαι από τη Νέα Υόρκη.

288
00:13:46,205 --> 00:13:48,805
Το πήρε η μητέρα μου
στην Times Square.

289
00:13:48,807 --> 00:13:50,406
Francoise: του Πικάσο
γραμματέας sabartes

290
00:13:50,408 --> 00:13:52,207
ισχυρίστηκε ότι μετά τον πόλεμο,

291
00:13:52,209 --> 00:13:54,409
τουρίστες ήρθαν μόνο στην Ευρώπη

292
00:13:54,411 --> 00:13:56,411
για να δεις τον πάπα, την Πομπηία,

293
00:13:56,413 --> 00:13:57,812
και τον Πάμπλο Πικάσο.

294
00:13:57,814 --> 00:13:58,813
Στρατιώτης: Προσοχή, Πάμπλο.

295
00:13:58,815 --> 00:13:59,814
Φωτογράφος: Cheese.

296
00:13:59,816 --> 00:14:02,149
Στρατιώτης: Yee-hee! Εντάξει!

297
00:14:15,830 --> 00:14:17,229
Francoise: Εν τω μεταξύ,

298
00:14:17,231 --> 00:14:19,397
Είχα τη δική μου απελευθέρωση.

299
00:14:19,399 --> 00:14:20,831
Τα τελευταία χρόνια

300
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
Ήθελα
να εγκαταλείψω τις σπουδές μου

301
00:14:22,835 --> 00:14:24,234
και απλά ζωγραφίζεις με πλήρη απασχόληση,

302
00:14:24,236 --> 00:14:26,703
αλλά δεν είχα τολμήσει
αναφέρω αυτό στον πατέρα μου.

303
00:14:26,705 --> 00:14:28,104
Μέχρι που γνώρισα τον Πικάσο.

304
00:14:28,106 --> 00:14:31,440
Ο πατέρας μου είχε δουλέψει σκληρά
να σχηματίσω τον χαρακτήρα μου,

305
00:14:31,442 --> 00:14:32,841
να με κάνει σαν τον εαυτό του...

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,442
σκληρός και δεν φοβάται τίποτα.

307
00:14:34,444 --> 00:14:37,244
Όταν όμως μεγάλωσα, άρχισα να το κάνω
έχω τις δικές μου ιδέες και επιθυμίες,

308
00:14:37,246 --> 00:14:39,279
και αν αυτοί
ήταν αντίθετοι με το δικό του,

309
00:14:39,281 --> 00:14:42,482
θα αγρίεψε και θα γινόταν
εντελώς παράλογο.

310
00:14:42,484 --> 00:14:44,917
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν
πάρε όλο μου το κουράγιο.

311
00:14:44,919 --> 00:14:47,185
Τι συμβαίνει με εσάς;

312
00:14:48,454 --> 00:14:49,953
Άκου...

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,955
Έχω αποφασίσει.

314
00:14:51,957 --> 00:14:54,424
Πάω να σπουδάσω
ζωγραφική πλήρους απασχόλησης.

315
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Πρέπει να είσαι τρελός.

316
00:15:05,602 --> 00:15:07,768
Είμαι υπεύθυνος για τον εαυτό μου.

317
00:15:07,770 --> 00:15:11,872
Θα τελειώσεις το πτυχίο σου στο
ανθρωπιστικές επιστήμες και μετά συνεχίστε στη νομική σχολή.

318
00:15:11,874 --> 00:15:13,406
τα δοκίμασα όλα αυτά,

319
00:15:13,408 --> 00:15:15,875
αλλά βρήκα ότι δεν μου ταιριάζει<i>.</i>

320
00:15:15,877 --> 00:15:17,877
Δεν θα πάω στη Νομική,

321
00:15:17,879 --> 00:15:19,812
αλλά θα προσπαθήσω
και γίνε ζωγράφος!

322
00:15:19,814 --> 00:15:22,214
Θα σου δώσω μισή ώρα.

323
00:15:22,216 --> 00:15:24,683
Πήγαινε στο δωμάτιό σου
και σκέψου το,

324
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
και σε μισή ώρα, έλα πίσω
και πες μου ότι ήσουν ανόητος.

325
00:15:27,287 --> 00:15:29,086
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ
οτιδήποτε τελειώσει.

326
00:15:29,088 --> 00:15:31,221
Σας δίνω αυτή τη μία ευκαιρία.

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,021
Αυτό είναι όλο.

328
00:15:32,023 --> 00:15:33,889
Αν δεν το πάρεις,

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,157
Θα πάρω μόνη μου την απόφαση
για σένα.

330
00:15:36,159 --> 00:15:38,893
Θα σε αφήσω να δεσμευτείς...

331
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
Γιατί είσαι τρελός.

332
00:15:54,508 --> 00:15:56,274
Η γιαγιά είναι σπίτι;

333
00:16:22,532 --> 00:16:23,998
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,199
Δεν τολμάς;

335
00:16:25,201 --> 00:16:27,267
τολμώ!

336
00:16:27,269 --> 00:16:28,268
τολμώ!

337
00:16:28,270 --> 00:16:29,102
Αχ! Όχι!

338
00:16:29,104 --> 00:16:32,138
Θα σε μάθω να μου λες όχι!

339
00:16:32,140 --> 00:16:34,507
Κανείς δεν μου λέει όχι!

340
00:16:34,509 --> 00:16:36,542
Κανείς δεν μου λέει όχι!

341
00:16:36,544 --> 00:16:38,544
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο!

342
00:16:38,546 --> 00:16:39,545
Γυναίκα: Φρανσουάζ;

343
00:16:39,547 --> 00:16:40,746
Φρανσουάζ!

344
00:16:40,748 --> 00:16:42,147
Από εδώ και πέρα,

345
00:16:42,149 --> 00:16:45,350
παρακαλάς για το ψωμί σου
στους δρόμους.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,150
Τι...

347
00:16:46,152 --> 00:16:47,951
Το έκανε στον εαυτό της.

348
00:16:47,953 --> 00:16:49,752
Λέει ψέματα. Το έκανε.

349
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
Μην την πιστεύεις. Είναι τρελή.

350
00:16:51,756 --> 00:16:53,622
την πιστεύω.

351
00:16:53,624 --> 00:16:55,523
Είσαι εσύ που είσαι τρελός.

352
00:16:55,525 --> 00:16:56,690
Ορίστε παιδί μου.

353
00:16:56,692 --> 00:16:59,826
Και στο<i> μου</i> σπίτι.
Δεν ντρέπεσαι;

354
00:16:59,828 --> 00:17:01,360
Παρακαλώ φύγετε.

355
00:17:01,362 --> 00:17:02,761
Αδεια.

356
00:17:02,763 --> 00:17:05,463
Φύγε,<i> φύγε</i> από το σπίτι μου.

357
00:17:06,199 --> 00:17:08,165
Η Francoise θα μείνει μαζί μου.

358
00:17:08,167 --> 00:17:09,766
Αφήστε την να μείνει μαζί σας.

359
00:17:09,768 --> 00:17:11,768
Είστε καλώς ο ένας στον άλλον...

360
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
Γιατί τελείωσα μαζί σου.

361
00:17:13,772 --> 00:17:15,438
και οι δυο σας!

362
00:17:16,374 --> 00:17:17,706
Πεπερασμένος!

363
00:17:17,708 --> 00:17:18,707
Εκεί.

364
00:17:20,777 --> 00:17:22,443
Ω.

365
00:17:24,046 --> 00:17:26,079
Τώρα, δεν ζωγράφισες τον πόλεμο

366
00:17:26,081 --> 00:17:28,114
γιατί δεν είσαι
αυτού του είδους ο ζωγράφος,

367
00:17:28,116 --> 00:17:30,649
αλλά είναι εκεί,
ακριβώς το ίδιο.

368
00:17:30,651 --> 00:17:32,050
Ο κόσμος πεινούσε,

369
00:17:32,052 --> 00:17:34,652
έτσι έβαψα λουκάνικα
και πράσα.

370
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
Ακόμα και μια κατσαρόλα μπορεί να ουρλιάξει.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,700
Έχετε ραντεβού;

372
00:17:50,702 --> 00:17:52,402
Ναί.

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,505
Μου είπε να έρθω για μάθημα
στη χαρακτική σήμερα το απόγευμα.

374
00:17:55,507 --> 00:17:56,839
Άκου...

375
00:17:58,309 --> 00:18:00,909
Θα είναι καλύτερα
για να πας σπίτι.

376
00:18:00,911 --> 00:18:02,911
Γιατί;

377
00:18:02,913 --> 00:18:05,046
Σου κάνω τη χάρη.

378
00:18:05,048 --> 00:18:06,914
Ευχαριστώ...

379
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
Αλλά δεν θέλω να τον θυμώσω

380
00:18:08,918 --> 00:18:11,151
με το να αργήσω στο μάθημά μου.

381
00:18:11,153 --> 00:18:12,585
Με συγχωρείτε.

382
00:18:12,587 --> 00:18:15,788
Άρα, συμφωνούμε
σε αυτό και σε αυτό;

383
00:18:15,790 --> 00:18:17,589
Δεν έχω συμφωνήσει σε τίποτα ακόμα.

384
00:18:17,591 --> 00:18:19,857
Α, Φρανσουάζ!
Αυτός είναι ο κύριος Κανβάιλερ.

385
00:18:19,859 --> 00:18:21,258
Είναι ο παλαιότερος έμπορος μου.

386
00:18:21,260 --> 00:18:22,459
Kahnweiler: Mademoiselle.

387
00:18:22,461 --> 00:18:23,393
Γειά σου.

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,061
Δηλαδή,

389
00:18:25,063 --> 00:18:27,863
έχει εκμεταλλευτεί ξεδιάντροπα
εγώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

390
00:18:27,865 --> 00:18:30,265
Παίρνει οτιδήποτε
θέλει να φύγει από μένα

391
00:18:30,267 --> 00:18:31,766
με απόλυτη επιμονή.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,502
Κάθεται εκεί σαν μεγάλη πέτρα
στους γερμανικούς γλουτούς του.

393
00:18:34,504 --> 00:18:36,270
Θα έκανα τα πάντα
να απαλλαγούμε από αυτόν.

394
00:18:36,272 --> 00:18:38,272
Θα στείλω τους συσκευαστές
σήμερα το απόγευμα.

395
00:18:38,274 --> 00:18:39,606
Δεν έχω πει ναι.

396
00:18:39,608 --> 00:18:41,007
Να πούμε στις 4:00;

397
00:18:41,009 --> 00:18:42,775
Κοίτα, αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει.

398
00:18:44,044 --> 00:18:45,676
Το έκανα το 1902.

399
00:18:45,678 --> 00:18:48,412
Διαβάστε τι έγραψα
στο κάτω μέρος εκεί.

400
00:18:48,414 --> 00:18:52,115
<i>"Quando tengas</i>
<i>ganas de joder, jode."</i>

401
00:18:52,117 --> 00:18:53,116
Πικάσο: Μεταφράστε το.

402
00:18:53,118 --> 00:18:54,484
Kahnweiler: Ω, όχι, όχι.

403
00:18:54,486 --> 00:18:55,785
Προχωρώ.

404
00:18:55,787 --> 00:18:57,787
Λοιπόν, αν είσαι πολύ φιλόξενος...

405
00:18:57,789 --> 00:18:59,555
Το μεταφράζεις.

406
00:19:01,292 --> 00:19:02,891
Kahnweiler: Αντίο,
φτιαγμένο.

407
00:19:02,893 --> 00:19:05,293
«Όταν νιώθεις
σαν γαμημένο, γαμώ».

408
00:19:08,897 --> 00:19:10,897
Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα

409
00:19:10,899 --> 00:19:12,698
για μάθημα χαρακτικής, χμ;

410
00:19:12,700 --> 00:19:17,501
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ντυθεί
λίγο για να επισκεφτείτε τον Πικάσο.

411
00:19:17,503 --> 00:19:19,503
Α, καλά...

412
00:19:19,505 --> 00:19:21,171
Ναι.

413
00:19:21,907 --> 00:19:23,806
Θέλω να σου δείξω κάτι.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,207
Ελα μαζί μου.

415
00:19:25,209 --> 00:19:26,908
Είσαι πολύ τεμπέλης σκύλος.

416
00:19:26,910 --> 00:19:28,309
Πάντα κοιμάσαι.

417
00:19:28,311 --> 00:19:29,910
Ίσως είναι νεκρός.

418
00:19:31,313 --> 00:19:33,146
Θα έρθω πίσω,

419
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
σε πιάσει αν πέσεις.

420
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.

421
00:19:49,530 --> 00:19:51,329
Λοιπόν...

422
00:19:53,933 --> 00:19:56,199
Εδώ.

423
00:19:58,536 --> 00:20:00,202
Προχωρώ.

424
00:20:08,912 --> 00:20:10,912
Πικάσο: Ωραία θέα, ε;

425
00:20:11,848 --> 00:20:14,781
Θα θέλατε να μείνετε εδώ;

426
00:20:17,085 --> 00:20:18,551
Εδώ πάνω;

427
00:20:18,553 --> 00:20:19,552
Ναί.

428
00:20:19,554 --> 00:20:20,553
Μόνος;

429
00:20:20,555 --> 00:20:21,487
Ναί.

430
00:20:21,489 --> 00:20:24,957
Θα σου έφερνα φαγητό
δύο φορές την ημέρα και...

431
00:20:24,959 --> 00:20:27,359
Το βράδυ βγαίναμε μαζί

432
00:20:27,361 --> 00:20:29,961
μεταμφιεσμένος
όπως τις<i> Αραβικές νύχτες,</i>

433
00:20:29,963 --> 00:20:33,364
και θα ήσουν το μυστικό μου.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,632
Η μυστική μου αιχμάλωτη.

435
00:20:37,769 --> 00:20:41,370
Θα ήθελα να είμαι μόνος
και ζωγραφίζω όλη μέρα.

436
00:20:41,372 --> 00:20:44,373
Δεν θα με πείραζε να χάσω
την ελευθερία μου για αυτό.

437
00:20:44,375 --> 00:20:48,643
Αλλά τότε θα έπρεπε
χάστε και μερικά από τα δικά σας.

438
00:20:49,379 --> 00:20:52,580
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος
θα το ήθελες.

439
00:21:29,417 --> 00:21:31,817
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είναι μάλλον ανδρόγυνο

440
00:21:31,819 --> 00:21:34,286
κάτω από όλα αυτά τα ρούχα
φοράς πάντα.

441
00:21:34,288 --> 00:21:36,154
Αλλά δεν είσαι.

442
00:21:36,156 --> 00:21:38,689
Σίγουρα δεν είσαι αγόρι.

443
00:21:39,425 --> 00:21:41,491
Δόξα τω Θεώ που σε έφτιαξε.

444
00:21:41,493 --> 00:21:45,694
Για μια φορά το πήρε
απόλυτα σωστό.

445
00:21:47,764 --> 00:21:49,563
Ναί.

446
00:22:05,981 --> 00:22:08,781
Είναι γελοίο οι 2 μας
ζώντας σε διαφορετικά μέρη.

447
00:22:08,783 --> 00:22:09,982
Αληθής.

448
00:22:09,984 --> 00:22:12,651
Πρέπει να είσαι μαζί του
στα grands-auustins.

449
00:22:12,653 --> 00:22:13,485
Μμ-μμμ.

450
00:22:13,487 --> 00:22:15,653
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

451
00:22:15,655 --> 00:22:16,453
Είναι νέα.

452
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
Πρέπει να της δώσεις χρόνο.

453
00:22:18,457 --> 00:22:20,056
Δεν έχω πολύ χρόνο.

454
00:22:20,058 --> 00:22:21,457
Είναι αλήθεια κι αυτό.

455
00:22:21,459 --> 00:22:23,258
Τι εννοείς με αυτό;

456
00:22:23,260 --> 00:22:24,459
εγω...

457
00:22:24,461 --> 00:22:26,260
Μπορείτε να πείτε
η γιαγιά σου σήμερα

458
00:22:26,262 --> 00:22:29,062
ότι φεύγεις και έρχεσαι
να ζήσει μαζί μου, αλλιώς θα της το πω.

459
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

460
00:22:31,066 --> 00:22:32,465
Γιατί όχι;

461
00:22:32,467 --> 00:22:34,867
Τι, είναι αυτή
κάποιου είδους δράκος;

462
00:22:34,869 --> 00:22:37,469
Εγώ πάντως δεν φοβάμαι
της γιαγιάς κανενός.

463
00:22:37,471 --> 00:22:39,270
Είχε ήδη 100 ζωές.

464
00:22:39,272 --> 00:22:43,473
Και όλος ο κόσμος ξέρει πώς
πολλές γυναίκες έχει καταστρέψει.

465
00:22:43,475 --> 00:22:47,076
Δεν το άντεχα
για σένα αγάπη μου.

466
00:22:47,078 --> 00:22:48,877
Αλήθεια πιστεύεις

467
00:22:48,879 --> 00:22:52,480
Θα άφηνα τον εαυτό μου να καταστραφεί από
άντρας, ακόμα κι αν είναι ο Πικάσο;

468
00:22:52,482 --> 00:22:55,483
Λοιπόν, εγώ... δεν το κάνω
σε καταλαβαίνω.

469
00:22:55,485 --> 00:22:58,486
Α, πάει ενάντια στη φύση.

470
00:22:58,488 --> 00:23:01,822
Είσαι τόσο νέος.

471
00:23:01,824 --> 00:23:03,924
Και είναι μεγάλος.

472
00:23:05,494 --> 00:23:08,027
Είναι σαν να έχεις πάρει
λάθος στροφή.

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,028
Όχι.

474
00:23:09,030 --> 00:23:10,429
Για πρώτη φορά,

475
00:23:10,431 --> 00:23:12,497
Νιώθω ότι τα πάντα
έχει δίκιο,

476
00:23:12,499 --> 00:23:14,232
ότι είμαι γυρισμένος
προς τη σωστή κατεύθυνση.

477
00:23:14,234 --> 00:23:15,733
είμαι σίγουρος. Είμαι τόσο σίγουρος.

478
00:23:15,735 --> 00:23:18,935
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος
οτιδήποτε σε όλη μου τη ζωή.

479
00:23:20,738 --> 00:23:22,270
Ωχ.

480
00:23:22,272 --> 00:23:24,938
Τότε δεν πειράζει
αυτό που λέω.

481
00:23:26,007 --> 00:23:27,873
Εκτός...

482
00:23:27,875 --> 00:23:29,674
σε αγαπώ.

483
00:23:30,543 --> 00:23:32,743
Και ό,τι γίνει...

484
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
σε αγαπώ.

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,547
Καληνύχτα.

486
00:23:39,816 --> 00:23:42,316
Μην πας να ζήσεις
μαζί του, Φρανσουάζ.

487
00:23:42,318 --> 00:23:44,951
Θυμηθείτε αυτά τα χρόνια
δεν θα επιστρέψει ξανά.

488
00:23:44,953 --> 00:23:46,886
Αν τα σπαταλήσεις...

489
00:23:46,888 --> 00:23:48,520
Έχουν φύγει.

490
00:23:50,891 --> 00:23:52,690
Είναι διεστραμμένο για...

491
00:23:52,692 --> 00:23:55,993
Ένα νέο κορίτσι για να ζήσεις μαζί του
τη γιαγιά της όπως εσύ.

492
00:23:57,096 --> 00:24:00,297
Υποθέτω ότι έχει προειδοποιηθεί
είσαι εναντίον μου, ε;

493
00:24:00,299 --> 00:24:02,299
Ποιος πρέπει να προειδοποιηθεί;

494
00:24:02,301 --> 00:24:05,001
Η ζωή σου είναι
δεν είναι ακριβώς μυστικό.

495
00:24:05,003 --> 00:24:08,304
Λοιπόν, υπήρξαν μερικά
γυναίκες στη ζωή μου, ναι.

496
00:24:08,306 --> 00:24:09,905
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

497
00:24:09,907 --> 00:24:11,706
Σταματήστε το. Μην το κάνεις.

498
00:24:11,708 --> 00:24:14,308
Μην... Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν μου πέφτουν τα μαλλιά.

499
00:24:14,310 --> 00:24:16,109
Σταμάτα το! Σταματήστε το.

500
00:24:22,583 --> 00:24:24,716
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν
ήταν αρκετές γυναίκες.

501
00:24:24,718 --> 00:24:26,317
Εκατοντάδες, χιλιάδες από αυτούς.

502
00:24:26,319 --> 00:24:27,618
Έχω χάσει το μέτρημα.

503
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς
υπάρχουν πολλά από αυτά.

504
00:24:30,322 --> 00:24:31,921
Τόσα πολλά.

505
00:24:31,923 --> 00:24:33,855
Τώρα είσαι μόνο εσύ.

506
00:24:35,725 --> 00:24:38,192
Σε αγαπώ όλο και περισσότερο
κάθε μέρα.

507
00:24:38,194 --> 00:24:40,594
Σημαίνεις τα πάντα για μένα.

508
00:24:40,596 --> 00:24:42,796
«Σημαίνεις τα πάντα για μένα.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,130
«Αν είμαι λυπημένος,

510
00:24:44,132 --> 00:24:47,333
«Είναι επειδή δεν μπορώ να είμαι μαζί
εσύ όπως θα ήθελα να είμαι.

511
00:24:47,335 --> 00:24:50,336
«Θα έδινα τα πάντα
για να είσαι ευτυχισμένος.

512
00:24:50,338 --> 00:24:52,738
«Τα δικά μου δάκρυα θα το έκαναν
δεν σημαίνει τίποτα για μένα

513
00:24:52,740 --> 00:24:55,941
«αν μπορούσα να σε σταματήσω
από το να ρίξει έστω και ένα.

514
00:24:55,943 --> 00:24:57,609
Σε αγαπώ».

515
00:24:58,345 --> 00:25:00,611
Ο μπαμπάς μας αγαπάει, Μάγια.

516
00:25:01,347 --> 00:25:03,747
Τότε γιατί όχι
μένει μαζί μας;

517
00:25:03,749 --> 00:25:06,750
Γιατί κάνει μόνο
έλα τις Κυριακές;

518
00:25:06,752 --> 00:25:09,352
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένος όλη την εβδομάδα.

519
00:25:09,354 --> 00:25:11,354
Όλοι θέλουν τους πίνακές του,

520
00:25:11,356 --> 00:25:14,023
άρα πρέπει να δουλέψει
τρομερά σκληρά.

521
00:25:15,359 --> 00:25:17,625
Το κάνει για εμάς.

522
00:25:18,961 --> 00:25:21,161
Για να κερδίσετε χρήματα για εμάς.

523
00:25:22,831 --> 00:25:26,666
Φρανσουάζ: Ο Πικάσο είχε γνωρίσει τη Μαρί-Θερέζ
όταν ήταν 17 ετών.

524
00:25:26,668 --> 00:25:29,101
Ήταν τόσο απλή που
δεν τον είχε καν ακούσει ποτέ.

525
00:25:29,103 --> 00:25:32,237
Έπρεπε να της δείξει τα δικά του
φωτογραφία σε δημοφιλές περιοδικό

526
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
να της αποδείξει
ότι ήταν διάσημος.

527
00:25:34,241 --> 00:25:35,707
Οι πίνακές του με τη Μαρί-Θερέζ

528
00:25:35,709 --> 00:25:37,608
έχουν να κάνουν με έρωτα.

529
00:25:37,610 --> 00:25:40,544
Είναι γεμάτα από
αισθησιασμό, σεξουαλικότητα.

530
00:25:40,546 --> 00:25:42,646
Αλλά υποθέτω
δεν ήταν πολύ έξυπνη

531
00:25:42,648 --> 00:25:44,047
και τη βαρέθηκε.

532
00:25:44,049 --> 00:25:47,016
Και τότε ήταν
η Ντόρα μάαρ μπήκε στη ζωή του.

533
00:25:48,185 --> 00:25:51,519
Τα πρώτα του πορτρέτα της Ντόρας
ήταν τόσο τρυφερά και λυρικά

534
00:25:51,521 --> 00:25:54,388
όπως αυτά της Μαρί-Θερέζ
όταν την αγάπησε για πρώτη φορά,

535
00:25:54,390 --> 00:25:56,056
αν και σε πολύ πιο δυνατά χρώματα,

536
00:25:56,058 --> 00:25:58,691
μαύρα μαλλιά που αστράφτουν
με μπλουζ και πράσινους

537
00:25:58,693 --> 00:26:01,593
για να εκφράσω τη Ντόρα
πολύ πιο δυνατός χαρακτήρας.

538
00:26:01,595 --> 00:26:04,963
Όμως μέσα σε λίγα χρόνια το είχε
βασανίστηκε η Ντόρα εκτός φόρμας

539
00:26:04,965 --> 00:26:07,065
και τη γύρισε
μέσα στη γυναίκα που κλαίει

540
00:26:07,067 --> 00:26:09,734
με φουσκωμένα μάτια
και πρησμένα ρουθούνια

541
00:26:09,736 --> 00:26:12,470
και βλεφαρίδες που
είχαν γίνει δάκρυα.

542
00:26:19,745 --> 00:26:21,611
Ζούσε τριγύρω
η γωνία από αυτόν,

543
00:26:21,613 --> 00:26:24,747
και εμφανίστηκε στο στούντιο της
όποτε τον βόλευε.

544
00:26:24,749 --> 00:26:27,883
Έτσι πέρασε τις μέρες της
και νύχτες που τον περιμένουν.

545
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
Ήταν ψυχολογικά
ο κρατούμενος του,

546
00:26:30,088 --> 00:26:32,755
και μια φορά πραγματικά
τη ζωγράφισε πίσω από τα κάγκελα

547
00:26:32,757 --> 00:26:35,390
με μια κόρα ψωμί
και μια κανάτα με νερό.

548
00:26:35,392 --> 00:26:37,091
Αυτή η εικόνα δεν υπάρχει πλέον.

549
00:26:37,093 --> 00:26:38,792
Ζωγράφισε από πάνω.

550
00:26:38,794 --> 00:26:40,460
Όμως η δυστυχία της παρέμενε.

551
00:26:40,462 --> 00:26:42,128
Περισσότερα έντομα για εσάς.

552
00:26:42,130 --> 00:26:45,597
Έτσι ξυπνάς
ένα πρωί, σαν κάφκα.

553
00:26:46,866 --> 00:26:48,665
Τι σου έχει συμβεί;

554
00:26:48,667 --> 00:26:50,066
Μου επιτέθηκαν.

555
00:26:50,068 --> 00:26:52,201
Ένας άντρας μου επιτέθηκε
και μου έκλεψε το ποδήλατο.

556
00:26:52,203 --> 00:26:53,202
Πότε ήταν αυτό;

557
00:26:53,204 --> 00:26:54,403
Μόλις τώρα.

558
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
Μου επιτέθηκε
και μου έκλεψε το ποδήλατο.

559
00:26:56,407 --> 00:26:57,606
Πρέπει να ενημερώσουμε την αστυνομία.

560
00:26:57,608 --> 00:26:58,840
τους είπα,

561
00:26:58,842 --> 00:27:01,075
αλλά είπαν το
ο δράστης είναι μέσα.

562
00:27:01,077 --> 00:27:02,276
Αυτός είσαι εσύ.

563
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
Είσαι ο επιτιθέμενος μου.

564
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

565
00:27:04,280 --> 00:27:05,312
Μπορεί να είσαι σπουδαίος ζωγράφος,

566
00:27:05,314 --> 00:27:06,279
αλλά ηθικά δεν αξίζεις.

567
00:27:06,281 --> 00:27:07,480
Ζεις μια κακιά ζωή.

568
00:27:07,482 --> 00:27:08,581
Έχετε μολυνθεί
όλος ο κόσμος.

569
00:27:08,583 --> 00:27:09,682
Αυτό ακριβώς είναι
τι λένε οι επικριτές μου.

570
00:27:09,684 --> 00:27:11,316
Ποιον διάβαζες;

571
00:27:11,318 --> 00:27:12,550
Σε σκέφτομαι και τη σωτηρία σου.
Πρέπει να σωθείς.

572
00:27:12,552 --> 00:27:13,350
Λοιπόν, με σώζεις.

573
00:27:13,352 --> 00:27:14,617
Όχι, δεν βλέπεις;

574
00:27:14,619 --> 00:27:16,652
Δεν μπορώ. Διαφθορά
με τρώει και εμένα.

575
00:27:16,654 --> 00:27:18,220
Είμαι σαν σάπιος
δόντι στο στόμα σας.

576
00:27:18,222 --> 00:27:19,221
Δεν φταις εσύ.

577
00:27:19,223 --> 00:27:20,222
Δεν φταίω εγώ...

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,323
φταίει ο Θεός. Όχι!

579
00:27:21,325 --> 00:27:23,291
Ζητήστε να σας συγχωρέσουν. Εμείς
πρέπει να προσευχηθούν μαζί.

580
00:27:23,293 --> 00:27:24,325
Αν δεν προσευχόμαστε,

581
00:27:24,327 --> 00:27:25,759
είμαστε καταδικασμένοι, καταδικασμένοι μαζί.

582
00:27:25,761 --> 00:27:29,095
Δεν καταλαβαίνεις; Εμείς
είναι μια ψυχή ενώπιον του Θεού.

583
00:27:29,097 --> 00:27:29,962
Προσευχηθείτε μαζί.

584
00:27:29,964 --> 00:27:32,097
Μια ψυχή, και
θα λυτρωθούμε.

585
00:27:32,099 --> 00:27:33,098
Αργά, αργά, αργά.

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
Κόψτε ταχύτητα! Σσσς!

587
00:27:40,105 --> 00:27:43,239
Απλά ηρέμησε.

588
00:27:43,241 --> 00:27:44,640
Ηρεμία.

589
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
Εκεί.

590
00:27:47,911 --> 00:27:49,310
Θα πάμε να δούμε τον Δρ Λακάν.

591
00:27:49,312 --> 00:27:51,178
Μη με κάνεις να σε αφήσω!

592
00:27:51,180 --> 00:27:54,314
Όχι, θα σε πάρω.
Φυσικά και θα το κάνω.

593
00:27:54,316 --> 00:27:58,317
θα σε πάρω. Απλά χρειάζεσαι
λίγη ξεκούραση, αυτό είναι όλο, χμμ;

594
00:28:00,688 --> 00:28:01,953
Όχι χωρίς εσένα.

595
00:28:01,955 --> 00:28:04,422
Όχι, όχι, όχι, θα πάω μαζί σου.

596
00:28:04,424 --> 00:28:06,657
Θα πάω μαζί σου.

597
00:28:07,660 --> 00:28:08,725
Πικάσο: Η Ντόρα είναι αδύναμη.

598
00:28:08,727 --> 00:28:09,959
Έσπασε κάτω από την πίεση.

599
00:28:09,961 --> 00:28:11,627
Francoise: Κάτω
το στέλεχος σου.

600
00:28:11,629 --> 00:28:12,995
Θα έπρεπε να τη βοηθάς,

601
00:28:12,997 --> 00:28:14,529
να μην την πληγώσει περισσότερο.

602
00:28:14,531 --> 00:28:15,897
Είναι μόνο ανθρώπινο να μην ραμφίζεις

603
00:28:15,899 --> 00:28:17,265
ένα πιο αδύναμο άτομο μέχρι θανάτου.

604
00:28:17,267 --> 00:28:19,133
Όχι. Αυτό που είναι ανθρώπινο είναι να
να είσαι δυνατός και να επιβιώσεις.

605
00:28:19,135 --> 00:28:20,934
Τα υπόλοιπα είναι
συναισθηματικά σκουπίδια.

606
00:28:20,936 --> 00:28:23,403
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα στη Ντόρα κι εμένα πια.

607
00:28:23,405 --> 00:28:25,938
Θα σου πει η ίδια.

608
00:28:25,940 --> 00:28:27,372
Ερχομαι. Δεν είναι πολύ πιο πέρα.

609
00:28:27,374 --> 00:28:28,373
Δεν θέλω να πάω.

610
00:28:28,375 --> 00:28:30,308
Ε; Μας περιμένει.

611
00:28:31,244 --> 00:28:32,943
Νόμιζα ότι ένιωθες
τη λυπάμαι πάρα πολύ.

612
00:28:32,945 --> 00:28:34,911
Ακριβώς. Γι' αυτό
Δεν θέλω να πάω.

613
00:28:34,913 --> 00:28:38,814
Θεέ μου, τι είναι
σε νοιάζει, ε;

614
00:28:38,816 --> 00:28:39,815
Χα, το κάνω αυτό για σένα,

615
00:28:39,817 --> 00:28:40,816
δεν καταλαβαίνεις;

616
00:28:40,818 --> 00:28:42,250
Είμαι άνθρωπος με βαθιά συναισθήματα.

617
00:28:42,252 --> 00:28:44,619
Δεν έχεις συναισθήματα. Εσύ
δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη.

618
00:28:44,621 --> 00:28:45,853
Κρυώνεις σαν ψάρι.

619
00:28:45,855 --> 00:28:48,288
Θα σε ρίξω μέσα
τη θάλασσα και σε ζεσταίνει.

620
00:28:50,858 --> 00:28:51,890
Τι συμβαίνει με εσάς;

621
00:28:51,892 --> 00:28:53,725
Μια υπερβολική αίσθηση του χιούμορ.

622
00:28:53,727 --> 00:28:55,393
«Δεν θέλω να πάω».

623
00:28:55,395 --> 00:28:56,961
Μμμ.

624
00:28:58,564 --> 00:28:59,829
Ελα. «Δεν θέλω να πάω».

625
00:28:59,831 --> 00:29:01,511
«Δεν θέλω να πάω».
«Δεν θέλω να πάω».

626
00:29:08,405 --> 00:29:09,670
Η ένταση μεταξύ αρνητικών

627
00:29:09,672 --> 00:29:12,472
και τα θετικά σχήματα είναι...

628
00:29:12,474 --> 00:29:14,574
Πολύ δυνατός.

629
00:29:14,576 --> 00:29:16,642
Είναι έξυπνη, έτσι δεν είναι;

630
00:29:16,644 --> 00:29:18,510
Μου αρέσει πολύ
έξυπνες γυναίκες.

631
00:29:18,512 --> 00:29:19,611
Μερικές φορές.

632
00:29:19,613 --> 00:29:21,446
Φυσικά,
Μου αρέσουν και οι ηλίθιοι.

633
00:29:25,185 --> 00:29:26,884
Καταλαβαίνω ότι έχεις
έλα για κάτι άλλο

634
00:29:26,886 --> 00:29:28,452
παρά να μελετήσω τους πίνακές μου.

635
00:29:28,454 --> 00:29:29,820
Αυτό είναι σωστό. Το θέμα είναι,

636
00:29:29,822 --> 00:29:30,987
Προσπαθώ να φτιάξω francoise
έλα να ζήσεις μαζί μου,

637
00:29:30,989 --> 00:29:32,154
αλλά λέει ότι δεν θα το κάνει
εξαιτίας σου.

638
00:29:32,156 --> 00:29:33,221
Σσσς!

639
00:29:36,859 --> 00:29:38,725
Τι σχέση έχω με αυτό;

640
00:29:39,461 --> 00:29:40,726
Ακριβώς.

641
00:29:41,729 --> 00:29:42,761
Το άκουσες μόνος σου.

642
00:29:42,763 --> 00:29:44,028
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

643
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα.

644
00:29:46,232 --> 00:29:47,864
Πες της.

645
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
Όχι, απολύτως τίποτα.

646
00:29:53,603 --> 00:29:54,868
Τότε αυτό έχει διευθετηθεί.

647
00:29:54,870 --> 00:29:57,437
Όλοι ξέρουν
όπου στέκονται.

648
00:29:57,439 --> 00:29:58,805
Ω, ναι.

649
00:29:58,807 --> 00:30:01,808
Όλοι ξέρουν πάντα πού
στέκονται μαζί σου.

650
00:30:01,810 --> 00:30:05,011
Δεν πρόκειται να αντέξει
15 λεπτά μαζί σας.

651
00:30:05,013 --> 00:30:07,713
Ίσως σκέφτεται
θα την απαθανατίσεις.

652
00:30:07,715 --> 00:30:09,214
Μην της μεγαλώνεις τις ελπίδες.

653
00:30:09,216 --> 00:30:11,583
Ο Πικάσος μπορεί να αποδειχθεί
να μην είμαι πια αθάνατος

654
00:30:11,585 --> 00:30:15,986
παρά ο σκελετός κάποιων
εξαφανισμένο αρπακτικό πουλί.

655
00:30:15,988 --> 00:30:17,287
Χμμ.

656
00:30:18,657 --> 00:30:20,256
Ελάτε να δειπνήσετε μαζί μας.

657
00:30:20,258 --> 00:30:22,191
Θα πρέπει να το χαίρεσαι
Είμαι πάλι σε καλή διάθεση

658
00:30:22,193 --> 00:30:23,158
και ερωτευμένος.

659
00:30:23,160 --> 00:30:25,193
Δεν αγάπησες ποτέ
οποιονδήποτε στη ζωή σας.

660
00:30:25,195 --> 00:30:26,561
Psst!

661
00:30:26,563 --> 00:30:28,195
Μισείς ακόμα και τον εαυτό σου.

662
00:30:28,197 --> 00:30:30,163
Η Ντόρα είναι αρκετά α
ψυχολόγος, ξέρεις.

663
00:30:30,165 --> 00:30:31,497
Έλα, θα σε πάω στα χείλη

664
00:30:31,499 --> 00:30:34,166
και σε ταΐζω με ξινολάχανο.

665
00:30:50,350 --> 00:30:53,050
Λοιπόν, που είσαι
θα πάτε αυτό το καλοκαίρι;

666
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
Αν δεν πρόκειται να
μενέρμπες, ίσως.

667
00:30:55,054 --> 00:30:56,253
Θα σου αρέσουν οι μενέρμπες.

668
00:30:56,255 --> 00:30:57,354
Είναι σε έναν γκρεμό.

669
00:30:57,356 --> 00:30:59,923
Ανήκε σε ένα από τα
Οι στρατηγοί του Ναπολέοντα.

670
00:30:59,925 --> 00:31:01,457
Μου ανήκει.

671
00:31:01,459 --> 00:31:02,524
Αυτό είναι σωστό.

672
00:31:02,526 --> 00:31:04,058
Το έδωσα στη Ντόρα.

673
00:31:04,060 --> 00:31:05,592
Ο ιδιοκτήτης ήθελε
μια ζωγραφιά μου,

674
00:31:05,594 --> 00:31:07,193
οπότε κάναμε μια ανταλλαγή.

675
00:31:07,195 --> 00:31:08,694
Το σπίτι του για τη ζωγραφιά μου.

676
00:31:08,696 --> 00:31:11,229
Η γυναίκα του ιδιοκτήτη ήταν
σκοτώθηκε σε τροχαίο.

677
00:31:11,231 --> 00:31:13,431
Γι' αυτό δεν μπορούσε
αντέξει άλλο το μέρος.

678
00:31:13,433 --> 00:31:15,633
Νομίζω ότι είναι στοιχειωμένο
από εκείνη τη φτωχή νεκρή.

679
00:31:15,635 --> 00:31:18,068
Μην τα λες αυτά.

680
00:31:19,037 --> 00:31:20,436
Τέλος πάντων, αν δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί αυτό το καλοκαίρι,

681
00:31:20,438 --> 00:31:22,871
μπορούμε. Η Francoise και εγώ.

682
00:31:22,873 --> 00:31:24,706
Αλλά αν είναι
το σπίτι της Ντόρας, μετά εγώ...

683
00:31:24,708 --> 00:31:26,674
είναι δώρο.
Της το έδωσα.

684
00:31:26,676 --> 00:31:28,208
Πες της, Ντόρα.

685
00:31:28,210 --> 00:31:30,343
Ναι, είναι το σπίτι μου
που μου έδωσε,

686
00:31:30,345 --> 00:31:31,410
ως το δώρο του σε μένα.

687
00:31:31,412 --> 00:31:34,045
Είναι γεμάτο σκορπιούς
όπως θα μάθετε.

688
00:31:34,047 --> 00:31:35,546
Τίναξε τα παπούτσια σου
το πρωί

689
00:31:35,548 --> 00:31:36,813
πριν τα βάλεις.

690
00:31:37,816 --> 00:31:38,915
Μικροί σκορπιοί...

691
00:31:38,917 --> 00:31:41,050
Ζζζ. Κεφ. Κεφ.

692
00:32:02,835 --> 00:32:04,601
Κοίτα το, κοίτα!

693
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
Λατρεύω τις άγριες γάτες.

694
00:32:06,805 --> 00:32:10,172
Είναι πάντα έγκυες γιατί
δεν σκέφτονται τίποτα άλλο παρά την αγάπη.

695
00:32:12,276 --> 00:32:15,377
Όλες αυτές οι γάτες
ποτέ να φάτε είναι σαύρες.

696
00:32:15,379 --> 00:32:18,113
Μετά οι σαύρες
φάτε τα από μέσα.

697
00:32:18,115 --> 00:32:21,216
Γι' αυτό είναι τόσο λεπτές.

698
00:32:26,422 --> 00:32:27,421
Φρανσουάζ!

699
00:32:27,423 --> 00:32:30,090
Francoise, κοίτα!

700
00:32:30,092 --> 00:32:31,224
Ρολόι!

701
00:32:36,830 --> 00:32:38,563
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

702
00:33:07,191 --> 00:33:08,390
Αχ!

703
00:33:47,494 --> 00:33:50,027
Francoise: Αυτό ήταν
το είδος της σκηνής που αγαπούσε:

704
00:33:50,029 --> 00:33:53,030
Μόνο άνδρες με σπάνια
μια γυναίκα στο μάτι.

705
00:33:53,032 --> 00:33:55,232
Ήταν η μόνη μέρα της Βαστίλης
είχα δει ποτέ

706
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
όπου υπήρχε
καθόλου χορός.

707
00:33:56,935 --> 00:33:59,135
«Δόξα τω Θεώ για αυτό»
είπε ο Πικάσο.

708
00:33:59,137 --> 00:34:00,803
Μισούσε τον χορό.

709
00:34:00,805 --> 00:34:02,771
Να κοιμάμαι με όσες γυναίκες
όσο το δυνατόν,

710
00:34:02,773 --> 00:34:04,039
αυτό ήταν μια χαρά.

711
00:34:04,041 --> 00:34:05,974
Αλλά για να χορέψω μαζί τους...

712
00:34:05,976 --> 00:34:07,642
Αυτό ήταν ανήθικο.

713
00:34:12,715 --> 00:34:13,714
Ε;

714
00:34:13,716 --> 00:34:14,781
Σας ευχαριστώ.

715
00:34:25,026 --> 00:34:26,392
Από τη γιαγιά;

716
00:34:28,295 --> 00:34:29,727
Τι θέλει;

717
00:34:30,663 --> 00:34:31,728
Ε;

718
00:34:40,304 --> 00:34:42,237
Από τη Marie-therese, να υποθέσω;

719
00:34:42,239 --> 00:34:43,972
Ναι, είναι τόσο γλυκιά,

720
00:34:43,974 --> 00:34:45,707
μου γράφει κάθε μέρα.

721
00:34:46,676 --> 00:34:50,144
«Υπάρχεις μόνο ένας εσύ, μου
υπέροχος, τρομερός εραστής.

722
00:34:50,146 --> 00:34:53,847
«Κανένας άλλος στο σύνολο
κόσμο, ούτε καν η Μάγια.

723
00:34:53,849 --> 00:34:57,584
Ζω για σένα
με κάθε ανάσα».

724
00:34:57,586 --> 00:34:59,152
Δεν θα έγραφες ποτέ
σε μένα έτσι.

725
00:34:59,988 --> 00:35:01,320
Όχι, δεν θα το έκανα.

726
00:35:01,322 --> 00:35:03,055
Η Marie-therese με αγαπάει πραγματικά.

727
00:35:03,057 --> 00:35:05,389
Είναι αληθινή γυναίκα.

728
00:35:06,658 --> 00:35:07,723
Κοίτα από πάνω σου.

729
00:36:08,084 --> 00:36:10,984
Γεια σου! Τι κάνεις;

730
00:36:10,986 --> 00:36:12,585
Κάνω ωτοστόπ στη Μασσαλία,

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
και από εκεί
Πάω στην Αλγερία.

732
00:36:14,589 --> 00:36:16,121
Χα! Αλγερία.

733
00:36:16,123 --> 00:36:17,222
Άλλη μια τρελή.

734
00:36:17,224 --> 00:36:18,990
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

735
00:36:18,992 --> 00:36:20,257
Όχι, έχω αποφασίσει.

736
00:36:20,259 --> 00:36:21,258
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

737
00:36:21,260 --> 00:36:24,461
Γεια, μπες στο αμάξι! Έλα!

738
00:36:24,463 --> 00:36:25,528
Σταμάτα!

739
00:36:26,864 --> 00:36:27,863
Σταμάτα!

740
00:36:27,865 --> 00:36:29,130
Φρανσουάζ!

741
00:36:29,132 --> 00:36:30,197
Φρανσουάζ!

742
00:36:30,199 --> 00:36:31,765
Δεν γυρίζω πίσω
σε εκείνο το σπίτι.

743
00:36:31,767 --> 00:36:32,766
Έλα εδώ!

744
00:36:32,768 --> 00:36:34,000
Γύρνα πίσω!

745
00:36:34,002 --> 00:36:35,134
Φρανσουάζ!

746
00:36:35,136 --> 00:36:37,202
Δεν γυρίζω πίσω
σε εκείνο το σπίτι.

747
00:36:37,204 --> 00:36:39,337
Ε-Τι συμβαίνει;

748
00:36:39,339 --> 00:36:40,338
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για να...

749
00:36:40,340 --> 00:36:41,339
δεν μπορείς, μαντεμουζέλ.

750
00:36:41,341 --> 00:36:42,707
Ο κύριος σε χρειάζεται.

751
00:36:42,709 --> 00:36:43,741
Λ-άσε με να φύγω!

752
00:36:43,743 --> 00:36:44,742
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

753
00:36:44,744 --> 00:36:45,743
Άσε με να φύγω!

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,744
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

755
00:36:46,746 --> 00:36:47,811
Άσε με να φύγω!

756
00:37:15,506 --> 00:37:18,206
Μακάρι να μπορούσα να σε τυλίξω
σε μια από αυτές τις σκηνές

757
00:37:18,208 --> 00:37:20,942
που φορούν οι μουσουλμάνες.

758
00:37:20,944 --> 00:37:24,512
Στην Ισπανία πιστεύουμε ότι το
το μάτι είναι σαν σεξουαλικό όργανο

759
00:37:24,514 --> 00:37:27,915
και κοιτάζοντας
μια γυναίκα μπορεί να βιαστεί.

760
00:37:27,917 --> 00:37:30,751
Βία με το μάτι.

761
00:37:34,456 --> 00:37:37,123
Θέλω να ορκιστείς

762
00:37:37,125 --> 00:37:39,058
ότι θα με αγαπάς για πάντα.

763
00:37:39,060 --> 00:37:41,460
Ορκιστείτε ενώπιον του Θεού.

764
00:37:41,462 --> 00:37:43,061
Αλλά δεν πιστεύεις στον Θεό.

765
00:37:43,063 --> 00:37:44,595
Σσσς! Όχι εδώ μέσα.

766
00:37:51,202 --> 00:37:53,135
Γονατίζω.

767
00:37:53,137 --> 00:37:54,970
Έλα, γονάτισε.

768
00:37:54,972 --> 00:37:56,471
Γονάτισε.

769
00:37:58,608 --> 00:37:59,540
Τώρα, πες το,

770
00:37:59,542 --> 00:38:04,044
«Εγώ, Φρανσουάζ,
ορκιστείτε να αγαπήσετε τον Πικάσο

771
00:38:04,046 --> 00:38:06,112
«και μόνο ο Πικάσο

772
00:38:06,114 --> 00:38:08,080
«για πάντα και για πάντα.

773
00:38:08,082 --> 00:38:09,815
Αμήν».

774
00:38:09,817 --> 00:38:14,286
«Εγώ, Φρανσουάζ, ορκίζομαι
να αγαπήσει τον Πικάσο

775
00:38:14,288 --> 00:38:16,154
«και μόνο ο Πικάσο

776
00:38:16,156 --> 00:38:18,789
«για πάντα και για πάντα.

777
00:38:18,791 --> 00:38:19,589
Αμήν».

778
00:38:19,591 --> 00:38:20,723
Ωραία, τώρα το ορκίστηκες.

779
00:38:20,725 --> 00:38:21,890
Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις
από εμένα πάλι.

780
00:38:21,892 --> 00:38:23,024
Τώρα, ορκίζεσαι, ορκίζεσαι.

781
00:38:23,026 --> 00:38:25,126
Γιατί έφυγες μακριά;

782
00:38:25,128 --> 00:38:26,560
Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου;

783
00:38:26,562 --> 00:38:27,961
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι

784
00:38:27,963 --> 00:38:30,563
το πιο εύκολο άτομο στο
κόσμο να συνεννοηθείς.

785
00:38:31,332 --> 00:38:33,165
Είμαι τέλεια
ευθύς χαρακτήρας

786
00:38:33,167 --> 00:38:34,599
με όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

787
00:38:34,601 --> 00:38:35,967
Αλλά υπάρχουν τόσες πολλές κάρτες,

788
00:38:35,969 --> 00:38:37,969
και μερικά από αυτά είναι
κάτω από το τραπέζι επίσης.

789
00:38:37,971 --> 00:38:40,504
Και ξαφνικά σκάνε
σαν τη Μαρί-Τερέζ,

790
00:38:40,506 --> 00:38:43,106
και τώρα ποιος ξέρει ποιος
άλλο θα εμφανιστεί.

791
00:38:43,108 --> 00:38:44,740
Σκέφτεσαι πάρα πολύ εδώ πάνω.

792
00:38:44,742 --> 00:38:45,941
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι εκεί ψηλά,

793
00:38:45,943 --> 00:38:48,810
πρέπει να νιώσεις εκεί κάτω.

794
00:38:48,812 --> 00:38:49,610
Πρέπει να κάνεις παιδί.

795
00:38:49,612 --> 00:38:50,612
Πρέπει να έχεις το παιδί μου,

796
00:38:50,613 --> 00:38:52,045
τότε θα μάθεις πώς να νιώθεις.

797
00:38:52,047 --> 00:38:53,980
Θα ήσουν αληθινή γυναίκα.

798
00:38:53,982 --> 00:38:56,048
Θα ήσουν η γυναίκα μου.

799
00:39:18,571 --> 00:39:21,204
Η έκθεση είναι τέταρτη.

800
00:39:21,206 --> 00:39:23,072
Πρέπει να έχω την απάντησή μου σήμερα.

801
00:39:23,074 --> 00:39:24,273
Πρέπει να το πω στον εκτυπωτή μου.

802
00:39:24,275 --> 00:39:25,540
Ποιος ξέρει τι σήμερα
θα φέρει

803
00:39:25,542 --> 00:39:28,209
πριν δύσει ο ήλιος;

804
00:39:28,211 --> 00:39:29,710
Ήμουν εδώ κάθε φορά
ημέρα αυτής της εβδομάδας,

805
00:39:29,712 --> 00:39:31,812
και κάθε μέρα ακούω
το ίδιο πράγμα.

806
00:39:31,814 --> 00:39:33,446
Λοιπόν, ίσως αύριο
θα είναι διαφορετικό.

807
00:39:33,448 --> 00:39:35,347
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει
πάντα να ελπίζεις φίλε μου.

808
00:39:35,349 --> 00:39:36,349
Η ελπίδα είναι πράσινη και αιώνια.

809
00:39:36,350 --> 00:39:37,382
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,

810
00:39:37,384 --> 00:39:38,516
Δεν είμαι ούτε πράσινος ούτε αιώνιος.

811
00:39:38,518 --> 00:39:39,750
Εγώ-Δεν ξέρω για
όλοι οι άλλοι,

812
00:39:39,752 --> 00:39:41,118
αλλά πρέπει να επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη.

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

814
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
Και εγώ το ίδιο.

815
00:39:43,255 --> 00:39:44,954
Η επιχείρησή μου ονομάζεται Πικάσο.

816
00:39:44,956 --> 00:39:47,356
Πρέπει να τον δω σήμερα.

817
00:39:47,358 --> 00:39:48,790
Είναι επιτακτική ανάγκη.

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,590
Επιτακτικός;

819
00:39:49,592 --> 00:39:51,491
Επιτακτική, αυτό είναι σωστό.

820
00:39:51,493 --> 00:39:55,027
Γιατί δεν προσπαθείς να σηκωθείς;

821
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
Όχι, όχι, όχι.

822
00:39:58,565 --> 00:39:59,363
Δοκιμή!

823
00:39:59,365 --> 00:40:00,630
Μη με βασανίζεις! Φύγε.

824
00:40:01,499 --> 00:40:02,931
Δεν το αντέχω, δεν μπορώ
άντεξε άλλο.

825
00:40:02,933 --> 00:40:04,432
Όχι βέβαια, χωρίς
τον καφέ και το μπριός σου.

826
00:40:04,434 --> 00:40:05,566
Τι σκεφτόσουν;

827
00:40:05,568 --> 00:40:07,000
Ο άντρας πρέπει να φάει.
Ναι, είναι άνθρωπος.

828
00:40:07,002 --> 00:40:08,201
Μην το βάζετε στο κρεβάτι.

829
00:40:08,203 --> 00:40:10,369
Είμαι... Φεύγω, πρέπει.

830
00:40:10,371 --> 00:40:11,503
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

831
00:40:11,505 --> 00:40:12,504
Όχι, θα νιώσεις
καλύτερα σε ένα λεπτό.

832
00:40:12,506 --> 00:40:15,707
Δεν αντέχω άλλο.

833
00:40:15,709 --> 00:40:18,342
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι ζωή.

834
00:40:18,344 --> 00:40:20,477
Τι κάνω εδώ;

835
00:40:20,479 --> 00:40:22,879
Ξέρεις πολύ καλά
Δεν κάνω τίποτα.

836
00:40:22,881 --> 00:40:25,781
Κάθε μέρα δουλεύω χειρότερα
από την προηγούμενη μέρα.

837
00:40:25,783 --> 00:40:27,783
Και σήμερα θα το κάνεις
κάτι που σου αρέσει.

838
00:40:27,785 --> 00:40:29,551
Απλά σηκωθείτε και ξεκινήστε
δούλεψε και θα δεις.

839
00:40:29,553 --> 00:40:31,686
Ανάψαμε τη σόμπα.
Το στούντιο είναι όλο ζεστό.

840
00:40:31,688 --> 00:40:35,222
Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις σήμερα θα γίνει
να είσαι καλύτερος από χθες;

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,123
Αλλά χθες ήταν υπέροχο.

842
00:40:37,125 --> 00:40:40,226
Τελείωσες το σύνολο σου
σειρά στο Pont Neuf.

843
00:40:40,228 --> 00:40:42,394
Ναι, αλλά είναι καλό;

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,529
Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας.

845
00:40:44,531 --> 00:40:46,531
Όχι. Θα με καταθλίψει μόνο.

846
00:40:46,533 --> 00:40:47,999
Αλλά είναι υπέροχο!

847
00:40:48,001 --> 00:40:51,435
Ο Kootz λέει ότι πρέπει να σε δει σήμερα.
Είναι επιτακτική ανάγκη.

848
00:40:51,437 --> 00:40:54,438
Χα! Είπε ότι ήταν
επιτακτική χθες.

849
00:40:54,440 --> 00:40:56,006
Είπε ότι ήταν επιτακτική ανάγκη
την προηγούμενη μέρα.

850
00:40:56,008 --> 00:40:56,973
Μου κάνει τη ζωή κόλαση.

851
00:40:56,975 --> 00:40:58,174
Λέει ότι πρέπει
να επιστρέψω στην Αμερική,

852
00:40:58,176 --> 00:40:59,708
και ο kahnweiler είναι επίσης εκεί.

853
00:40:59,710 --> 00:41:02,277
Κάθονται στο πλάι
δίπλα στο σαλόνι.

854
00:41:02,279 --> 00:41:03,544
Αλλά μισούν ο ένας τον άλλον.

855
00:41:07,016 --> 00:41:08,015
Λοιπόν, πήγαινε και πες τους.

856
00:41:08,017 --> 00:41:09,149
Πες τους τι;

857
00:41:09,151 --> 00:41:10,283
Δεν ξέρω.

858
00:41:10,285 --> 00:41:12,285
Πες τους τον Πικάσο
έχει στομαχόπονο.

859
00:41:12,287 --> 00:41:14,420
Λοιπόν, είναι αλήθεια,
έχω στομαχόπονο.

860
00:41:14,422 --> 00:41:15,687
Κάθε φορά που ενημερώνω τον γιατρό μου,

861
00:41:15,689 --> 00:41:17,555
απλά μου δείχνει
τα σχέδια του εγγονού του.

862
00:41:17,557 --> 00:41:20,424
Αν σηκωθείς,
θα ένιωθες καλύτερα.

863
00:41:20,426 --> 00:41:21,958
Γιατί δεν προσπαθείς;

864
00:41:23,795 --> 00:41:25,861
Το μισώ όταν οι άνθρωποι
προσπάθησε να με εκφοβίσεις.

865
00:41:25,863 --> 00:41:28,463
Είναι ιδιαίτερα άσχημο
σε μια γυναίκα, francoise.

866
00:41:32,734 --> 00:41:33,733
Γεια σου!

867
00:41:34,535 --> 00:41:35,534
Καλημέρα.

868
00:41:35,536 --> 00:41:36,535
Καλημέρα.

869
00:41:36,537 --> 00:41:37,536
Θέλετε φως;

870
00:41:37,538 --> 00:41:38,537
<i>Για χάρη.</i>

871
00:41:38,539 --> 00:41:39,905
Δεν έχεις ταίρι;

872
00:41:39,907 --> 00:41:41,773
Όχι.

873
00:41:41,775 --> 00:41:42,974
Συγγνώμη που σας περιμένω.

874
00:41:42,976 --> 00:41:44,108
Κύριος.

875
00:41:44,110 --> 00:41:46,043
Τι κάνετε;

876
00:41:46,045 --> 00:41:47,277
<i>Bonjour, maitre.</i>

877
00:41:47,279 --> 00:41:48,811
<i>Señor.</i> Γεια σας.

878
00:41:48,813 --> 00:41:50,579
<i>Buon giorno.</i> Με τιμά.

879
00:41:50,581 --> 00:41:52,047
Jean-Claude, είσαι εσύ
εδώ πάλι σήμερα;

880
00:41:52,049 --> 00:41:53,048
Κυρία.

881
00:41:53,050 --> 00:41:54,449
Γειά σου. Κύριος.

882
00:41:54,451 --> 00:41:56,050
Πάμπλο. Κύριος.

883
00:41:56,052 --> 00:41:57,551
Κυρία, γεια.

884
00:41:57,553 --> 00:41:58,552
Kootz, τι κάνεις εδώ;

885
00:41:58,554 --> 00:41:59,653
Κανείς δεν μου το είπε.

886
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
Γιατί δεν μου το είπες
ήταν εδώ;

887
00:42:00,856 --> 00:42:03,590
Francoise, κρατώντας
Ο κ. Kootz περιμένει.

888
00:42:03,592 --> 00:42:04,924
Ελα μαζί μου. έχω
κάτι να σου δείξω.

889
00:42:04,926 --> 00:42:05,925
Καλός. Τελικά.

890
00:42:05,927 --> 00:42:07,159
θα επιστρέψω.

891
00:42:07,161 --> 00:42:09,728
Φυσικά δεν το έκανε
ακόμη και να με δεις.

892
00:42:09,730 --> 00:42:12,163
Ο κύριος Kootz ήρθε όλος
το δρόμο από τη Νέα Υόρκη.

893
00:42:12,165 --> 00:42:16,667
Ω, ο μόνος λόγος kootz είναι
στο Παρίσι είναι να αγοράσω πικάσο.

894
00:42:16,669 --> 00:42:18,935
Δεν πάει πουθενά αλλού,
δεν βλέπει κανέναν άλλον.

895
00:42:18,937 --> 00:42:21,003
Ούτε καν
πηγαίνετε στο μουσείο.

896
00:42:21,005 --> 00:42:25,273
Λέει ότι δεν είναι
αρκετά αφηρημένο για εκείνον.

897
00:42:25,275 --> 00:42:26,841
Εσύ, ε,

898
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
πιστεύεις ότι ο Πικάσο
θα του πουλησει κατι?

899
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
Τι; Τι θα του πουλήσει;
Τι έχει;

900
00:42:30,513 --> 00:42:32,646
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
σας δείξω πολύ σύντομα.

901
00:42:45,860 --> 00:42:47,025
Ω!

902
00:42:51,931 --> 00:42:55,365
Τώρα, στη Νέα Υόρκη μπορώ να πουλήσω
όλα όσα μου δίνεις

903
00:42:55,367 --> 00:42:56,632
σε 5 λεπτά. Έτσι ακριβώς.

904
00:42:56,634 --> 00:42:57,633
Πόσα;

905
00:42:57,635 --> 00:42:59,134
Για, χα χα.

906
00:42:59,136 --> 00:43:01,269
Για περισσότερα από κάθε ζωγράφο
ζωντανός σήμερα.

907
00:43:01,271 --> 00:43:02,937
Περισσότερο από τον Ματίς;

908
00:43:05,608 --> 00:43:07,274
Ω, περισσότερα, περισσότερα.

909
00:43:08,577 --> 00:43:10,543
Είναι κι αυτό...
αυτό είναι υπέροχο.

910
00:43:10,545 --> 00:43:12,645
Το έχεις ακόμα αυτό, ε;

911
00:43:12,647 --> 00:43:13,646
Είναι ένα braque.

912
00:43:13,648 --> 00:43:16,615
Το έχω 30 χρόνια.

913
00:43:18,752 --> 00:43:22,153
Λοιπόν, ο m-Matisse έστειλε
πολλή νέα δουλειά,

914
00:43:22,155 --> 00:43:23,487
αλλά τους λέω συνέχεια
στη Νέα Υόρκη,

915
00:43:23,489 --> 00:43:25,489
«περίμενε να δεις
ο νέος Πικάσος,

916
00:43:25,491 --> 00:43:26,857
περίμενε να δεις
ο νέος Πικάσος».

917
00:43:26,859 --> 00:43:29,292
Τα έχω μαζεμένα όλα.

918
00:43:29,294 --> 00:43:31,494
Λοιπόν, όλα αυτά, όλα αυτά είναι καινούργια;

919
00:43:31,496 --> 00:43:32,827
Ε, καλά.

920
00:43:35,398 --> 00:43:40,900
Α, αχ. Χα.

921
00:43:40,902 --> 00:43:42,901
Πόσους σκεφτόσουν;

922
00:43:44,504 --> 00:43:45,503
Ε, 9.

923
00:43:45,505 --> 00:43:48,272
Θέλει 9 φωτογραφίες.

924
00:43:48,274 --> 00:43:51,375
Αν οι ευχές ήταν άλογα,
επαίτες θα καβαλούσαν.

925
00:43:51,377 --> 00:43:54,411
Ο Sabartes αγαπά τις παλιές παροιμίες.

926
00:43:54,413 --> 00:43:55,912
Είναι τόσο ηλικιωμένη γυναίκα.

927
00:43:57,382 --> 00:43:58,581
Το 9 είναι αδύνατο.

928
00:43:58,583 --> 00:44:01,283
7; Δεν μπορώ να πάω σπίτι
με λιγότερα από 6.

929
00:44:03,520 --> 00:44:04,585
Τι γίνεται με τους άλλους αντιπροσώπους μου;

930
00:44:04,587 --> 00:44:05,586
Τι γίνεται με το kahnweiler;

931
00:44:05,588 --> 00:44:06,753
Κανβάιλερ;

932
00:44:06,755 --> 00:44:08,588
Ο Κανβάιλερ είναι ακόμα
στις προπολεμικές τιμές,

933
00:44:08,590 --> 00:44:09,922
τιμές πριν από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

934
00:44:09,924 --> 00:44:16,127
Είμαι εδώ για να φτιάξω
σοβαρή προσφορά.

935
00:44:18,865 --> 00:44:20,197
Ο Kahnweiler είναι ο παλαιότερος έμπορος μου.

936
00:44:20,199 --> 00:44:22,499
Αγόρασε όταν κανείς
αλλιώς θα με έφτυνε.

937
00:44:22,501 --> 00:44:25,635
Ναι, αλλά η μεγάλη τέχνη δεν μπορεί
αγοράζονται με συναίσθημα.

938
00:44:25,637 --> 00:44:29,371
Χρειάζεσαι κάτι
πιο ουσιαστικό.

939
00:44:29,373 --> 00:44:30,572
Ε-εεε;

940
00:44:30,574 --> 00:44:31,573
Μου αρέσει η γραβάτα σου.

941
00:44:31,575 --> 00:44:32,574
Ω, ευχαριστώ.

942
00:44:32,576 --> 00:44:34,075
Είναι Αμερικανός; Ναί.

943
00:44:34,077 --> 00:44:36,477
Νέα Υόρκη; Σακς η Πέμπτη Λεωφόρος.

944
00:44:36,479 --> 00:44:37,744
Ω.

945
00:44:42,383 --> 00:44:44,049
Σας ενδιαφέρει;

946
00:44:44,051 --> 00:44:47,185
Ενδιαφέρομαι;

947
00:44:47,187 --> 00:44:48,252
θα...

948
00:44:48,254 --> 00:44:51,321
Θα το ήθελα να σταλεί
τη στιγμή που,

949
00:44:51,323 --> 00:44:54,423
ε, είχε τελειώσει.

950
00:44:55,592 --> 00:44:57,725
Ένας πίνακας δεν μπορεί ποτέ
να τελειώσει.

951
00:44:57,727 --> 00:44:58,992
Λοιπόν, φυσικά...
αυτό είναι... αυτό εννοούσα.

952
00:44:58,994 --> 00:45:00,059
Η τέχνη είναι πάντα σε διαδικασία.

953
00:45:00,061 --> 00:45:02,294
Το έκανα... δεν το έκανα
εννοώ να υπονοήσω...

954
00:45:03,997 --> 00:45:06,797
Το να τελειώσεις έναν πίνακα σημαίνει να
καταστρέψτε το, για να του κλέψετε την ψυχή του.

955
00:45:06,799 --> 00:45:10,534
Για να του δώσω την<i> puntilla,</i>
το πραξικόπημα της χάρης.

956
00:45:10,536 --> 00:45:13,837
Όχι, φίλε μου, την ημέρα που θα τελειώσω ένα
ζωγραφική, εκείνη τη μέρα τελείωσα.

957
00:45:13,839 --> 00:45:15,205
Μου αρέσει πολύ αυτή η γραβάτα.

958
00:45:15,207 --> 00:45:18,507
Τότε θα ήταν δικό μου
χαρά να σας το δώσω.

959
00:45:18,509 --> 00:45:19,841
Χμμ;

960
00:45:21,411 --> 00:45:22,576
Εδώ.

961
00:45:22,578 --> 00:45:23,710
Ε;

962
00:45:23,712 --> 00:45:25,111
Ω, ευχαριστώ.

963
00:45:26,948 --> 00:45:28,013
Ω.

964
00:45:28,548 --> 00:45:31,081
Κύριε Kahnweiler,
είσαι ακόμα εδώ.

965
00:45:31,083 --> 00:45:34,684
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να σκεφτώ
τι έγινε σήμερα,

966
00:45:34,686 --> 00:45:36,218
γιατί κρατήθηκες
περιμένει τόσο καιρό.

967
00:45:36,220 --> 00:45:39,354
Λοιπόν, τον διασκεδάζει να σκέφτεται
από εμένα που κάθομαι εδώ έξω,

968
00:45:39,356 --> 00:45:42,290
αναρωτιέται τι μπορεί να είναι
πώληση σε άλλους αντιπροσώπους.

969
00:45:42,292 --> 00:45:44,659
Ήταν δικό του
αγαπημένο παιχνίδι μαζί μου

970
00:45:44,661 --> 00:45:46,661
τα τελευταία 35 χρόνια.

971
00:45:46,663 --> 00:45:48,896
Πικάσο: Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

972
00:45:48,898 --> 00:45:51,632
Kootz: Λοιπόν, μπορώ να αλλάξω
την ώρα της κράτησης.

973
00:45:51,634 --> 00:45:53,767
Κανβάιλερ, τι κάνεις εδώ;
Κανείς δεν μου είπε ότι...

974
00:45:53,769 --> 00:45:55,568
γιατί δεν μου το είπες
Ο κύριος Κανβάιλερ ήταν εδώ;

975
00:45:55,570 --> 00:45:57,169
Είναι ο παλιός μου φίλος.
Τι κάνετε;

976
00:45:57,171 --> 00:45:58,937
Σας αρέσει η γραβάτα μου; Μου το έδωσε ο Kootz.
Είναι από τη Νέα Υόρκη.

977
00:45:58,939 --> 00:46:00,238
Νομίζω ότι σου φαίνεται ωραίο.

978
00:46:00,240 --> 00:46:02,006
Saks fifth aven... είναι saks;
Ναί. Μμ-χμμ.

979
00:46:02,008 --> 00:46:05,442
Πώς είναι... γιατί δεν το είπες
εγώ ήταν εδώ, ανόητη...

980
00:46:05,444 --> 00:46:06,709
Λοιπόν, άκου...

981
00:46:06,711 --> 00:46:07,976
Θα σου δείξω κάτι.

982
00:46:07,978 --> 00:46:09,510
Καλό ταξίδι.

983
00:46:09,512 --> 00:46:10,544
Λοιπόν, ευχαριστώ...

984
00:46:10,546 --> 00:46:11,578
καλός. Είσαι χαρούμενος;

985
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
Λοιπόν, ελπίζω να είμαι. εγω...

986
00:46:12,981 --> 00:46:13,980
καλό.

987
00:46:13,982 --> 00:46:15,047
Κακός.

988
00:46:20,587 --> 00:46:21,787
Νομίζεις ότι θα του πουλήσει τίποτα;

989
00:46:21,788 --> 00:46:23,154
Σου πούλησε τίποτα;

990
00:46:23,156 --> 00:46:26,056
Μου είπε
για να επιστρέψω αύριο.

991
00:46:26,058 --> 00:46:27,724
Γιατί έδωσες
αυτός η γραβάτα σου;

992
00:46:27,726 --> 00:46:29,392
Είπε ότι του άρεσε.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

993
00:46:29,394 --> 00:46:31,627
Έχω έναν τέτοιο πόνο εδώ.
εγω... σε εχω?

994
00:46:31,629 --> 00:46:33,061
...μπορώ να αλλάξω την κράτησή μου,

995
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
γιατί μου είπε
ήταν όλα κρατημένα.

996
00:48:26,908 --> 00:48:30,442
Μην κουράζεσαι
στέκεσαι όλη αυτή την ώρα;

997
00:48:30,444 --> 00:48:33,144
Έχεις δουλέψει
για σχεδόν 9 ώρες.

998
00:48:33,146 --> 00:48:36,313
Όσο δουλεύω, αφήνω το δικό μου
σώμα έξω από την πόρτα,

999
00:48:36,315 --> 00:48:38,281
όπως οι μουσουλμάνοι
βγάλουν τα παπούτσια τους

1000
00:48:38,283 --> 00:48:40,283
πριν μπουν στο τζαμί.

1001
00:48:48,960 --> 00:48:51,727
Λατρεύω αυτούς τους προβολείς.

1002
00:48:51,729 --> 00:48:54,462
Τα προτιμώ κιόλας
στο φυσικό φως.

1003
00:48:56,933 --> 00:49:00,667
Πετούσαν κάθε αντικείμενο.

1004
00:49:00,669 --> 00:49:01,834
Εκεί.

1005
00:49:01,836 --> 00:49:04,036
Θα βρεις τα βαθιά
σκιές που κάνουν

1006
00:49:04,038 --> 00:49:05,237
στις περισσότερες νεκρές φύσεις μου,

1007
00:49:05,239 --> 00:49:07,572
γιατί ήταν
ζωγραφισμένο τη νύχτα.

1008
00:49:07,574 --> 00:49:11,208
Η ζωγραφική είναι πιο δυνατή από εμένα.

1009
00:49:11,210 --> 00:49:15,612
Με κάνει να κάνω αυτό που θέλει.

1010
00:49:15,614 --> 00:49:17,080
Κρατάει το πινέλο.

1011
00:49:17,082 --> 00:49:19,148
Δεν φαίνεται
να υπακούσω στον εγκέφαλό μου,

1012
00:49:19,150 --> 00:49:22,084
αλλά κάτι άλλο τελειώνει
που δεν έχω κανέναν έλεγχο.

1013
00:49:25,389 --> 00:49:27,756
Τώρα, κοίτα αυτό.

1014
00:49:27,758 --> 00:49:29,691
Προφανώς, πρόκειται για γυναίκα.

1015
00:49:29,693 --> 00:49:33,227
Είσαι μέσα
το μακρύ μαύρο σου φόρεμα.

1016
00:49:33,229 --> 00:49:35,696
Αλλά φαίνεται να είσαι
μετατρέπεται σε...

1017
00:49:35,698 --> 00:49:39,433
Ένα μπουκέτο λουλούδια
ή ένα λιλά θάμνο.

1018
00:49:39,435 --> 00:49:42,602
Πολύ μυστήριο...

1019
00:49:42,604 --> 00:49:44,971
Νομίζω ότι έχω ζωγραφίσει ένα
πράγμα, και είναι άλλο.

1020
00:49:44,973 --> 00:49:46,372
Έχω γίνει τόσο μοιρολατρικός,

1021
00:49:46,374 --> 00:49:48,273
Νομίζω, καλά, αν είναι
μπλε, πρέπει να είναι γυναίκα,

1022
00:49:48,275 --> 00:49:51,376
αν έχει μούσι,
πρέπει να είναι άντρας.

1023
00:49:51,378 --> 00:49:54,512
Κάνω πολλά λάθη,
και ο Θεός το ίδιο.

1024
00:49:54,514 --> 00:49:59,583
Φτιάχνει ένα dachshund και μετά ένα
ελέφαντας και ένας σκίουρος και μια φάλαινα.

1025
00:49:59,585 --> 00:50:01,051
Όπως εγώ.

1026
00:50:01,053 --> 00:50:03,185
Έχει δοκιμάσει τα πάντα, όπως εγώ.

1027
00:50:05,022 --> 00:50:07,222
Δεν έχουμε στυλ.

1028
00:50:07,224 --> 00:50:09,657
Το στυλ έρχεται μόνο
αφού πεθάνεις.

1029
00:50:09,659 --> 00:50:12,926
Υπάρχουν ζωγράφοι που φτιάχνουν
οι ίδιοι λίγη φόρμα για κέικ,

1030
00:50:12,928 --> 00:50:15,461
και μετά ψήνουν κέικ.

1031
00:50:15,463 --> 00:50:17,863
Πάντα τα ίδια κέικ.

1032
00:50:17,865 --> 00:50:20,065
Μπορείτε να δοκιμάσετε οτιδήποτε
στη ζωγραφική,

1033
00:50:20,067 --> 00:50:22,167
υπό τον όρο να μην το ξανακάνεις ποτέ.

1034
00:50:22,169 --> 00:50:23,735
Μην πουλάς τίποτα στον εαυτό σου.

1035
00:50:23,737 --> 00:50:26,003
Μην γίνεις
ο δικός σας γνώστης.

1036
00:50:44,222 --> 00:50:45,553
Τώρα!

1037
00:50:53,462 --> 00:50:55,428
τι πας
να του τηλεφωνήσω; Πάμπλο;

1038
00:50:55,430 --> 00:50:57,463
Ή τον Πάολο, όπως ο άλλος σου γιος;
Πόσο χρονών είναι τώρα ο Πάουλο;

1039
00:50:57,465 --> 00:51:00,898
Ε, γιατί όχι ο Πάμπλο;
Ένας άλλος Πάμπλο Πικάσο.

1040
00:51:04,902 --> 00:51:06,167
Μμμ.

1041
00:51:12,540 --> 00:51:15,974
Αχ. Δεν φαίνεται
ακριβώς όπως εγώ;

1042
00:51:15,976 --> 00:51:17,909
Ένας αυθεντικός Πικάσο.

1043
00:51:17,911 --> 00:51:20,645
Σίγουρα έχει τα ίδια μαλλιά.

1044
00:51:20,647 --> 00:51:22,046
Τι άσχημα λουλούδια.

1045
00:51:22,048 --> 00:51:23,313
Δεν είναι;

1046
00:51:23,315 --> 00:51:26,249
Πρώτο παράδειγμα μου
γεύση για κακόγουστο.

1047
00:51:26,251 --> 00:51:27,917
Έχω εξαιρετικό γούστο
σε γυναίκες και παιδιά.

1048
00:51:27,919 --> 00:51:30,552
Άσε με να τον δω.

1049
00:51:30,554 --> 00:51:32,353
Κράτα του το κεφάλι!

1050
00:51:35,559 --> 00:51:38,426
Francoise: Κάθε Πέμπτη και
Κυριακή, θα εξαφανιζόταν.

1051
00:51:38,428 --> 00:51:41,061
Αυτές ήταν οι μέρες που πέρασε
με την άλλη του οικογένεια,

1052
00:51:41,063 --> 00:51:42,729
Η Μαρί-Θερέζ και η Μάγια.

1053
00:51:42,731 --> 00:51:45,765
Ήταν το μόνο άτομο
του επιτρέπεται να κόψει τα νύχια του,

1054
00:51:45,767 --> 00:51:46,966
μια επικίνδυνη διαδικασία,

1055
00:51:46,968 --> 00:51:48,233
γιατί αν τα πάρινγκ

1056
00:51:48,235 --> 00:51:49,534
επρόκειτο να πέσουν
σε λάθος χέρια,

1057
00:51:49,536 --> 00:51:52,169
θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν
εναντίον του ως μαύρη μαγεία.

1058
00:51:52,171 --> 00:51:54,004
Το ίδιο και με
τα κομμένα μαλλιά του.

1059
00:51:54,006 --> 00:51:56,473
Όλα αυτά κρατήθηκαν
και χρονολογείται προσεκτικά,

1060
00:51:56,475 --> 00:51:59,275
όπως κάθε σκραπ
ζωγράφιζε ποτέ.

1061
00:52:00,945 --> 00:52:03,111
Θέλετε να
κόψτε τα μαλλιά σας σήμερα;

1062
00:52:03,113 --> 00:52:05,213
Έχει μείνει κάτι να κόψω;

1063
00:52:10,286 --> 00:52:11,918
Ναί. Δες αυτό.

1064
00:52:11,920 --> 00:52:13,219
Χμ, τόσο μαλακό. Ομορφος.

1065
00:52:13,221 --> 00:52:14,920
Όχι, είναι... κοίτα,
σου αρέσει αυτό;

1066
00:52:14,922 --> 00:52:16,054
Μμ-χμμ.

1067
00:52:16,056 --> 00:52:17,221
Να το κόψω;
Θέλεις να με δεις φαλακρό;

1068
00:52:17,223 --> 00:52:19,256
Δώσε μου το ψαλίδι. Όχι.

1069
00:52:19,258 --> 00:52:21,524
Έλα, δώσε μου το ψαλίδι.

1070
00:52:25,295 --> 00:52:27,161
Σωστά, κρατήστε το εκεί.

1071
00:52:32,634 --> 00:52:34,266
Καλός.

1072
00:52:36,770 --> 00:52:38,202
Πεπερασμένος;

1073
00:52:39,338 --> 00:52:46,809
Εκεί, του παππού
ένας φαλακρός γέρος τώρα, χμ;

1074
00:52:46,811 --> 00:52:49,278
Σας αρέσει; Ε;

1075
00:52:52,316 --> 00:52:54,482
Φίλησέ με στο κεφάλι.
Σας αρέσει;

1076
00:52:54,484 --> 00:52:55,282
Ναί.

1077
00:52:55,284 --> 00:52:56,816
Σας αρέσει; Και άλλο.

1078
00:53:01,021 --> 00:53:02,186
Είχα τέτοια προβλήματα

1079
00:53:02,188 --> 00:53:04,288
με τον λογαριασμό του ρεύματος.

1080
00:53:04,290 --> 00:53:06,323
Λένε ότι έχεις
να το πληρώσω πρώτα,

1081
00:53:06,325 --> 00:53:09,225
και μετά θα το ερευνήσουν
και να σου δώσω επιστροφή χρημάτων.

1082
00:53:09,227 --> 00:53:10,693
Έλα εδώ.

1083
00:53:15,633 --> 00:53:19,835
Η Μάγια και εγώ θα πρέπει να πάμε
ψωνίζοντας για ένα νέο παλτό για εκείνη.

1084
00:53:19,837 --> 00:53:21,569
Μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

1085
00:53:23,940 --> 00:53:24,972
Σσσ.

1086
00:53:24,974 --> 00:53:26,373
Τα χρήματα είναι μια τέτοια ανησυχία για εσάς,

1087
00:53:26,375 --> 00:53:29,376
και η Μάγια και εγώ προσπαθούμε όχι
να ξοδέψεις πάρα πολλά.

1088
00:53:33,447 --> 00:53:36,247
Χωρίς εσένα και τη Μάγια,
η ζωή μου θα ήταν...

1089
00:53:36,249 --> 00:53:39,216
Ένα απόβλητο της ερήμου.

1090
00:53:39,218 --> 00:53:40,450
Και από εδώ και πέρα,

1091
00:53:40,452 --> 00:53:42,919
Θέλω να γράψεις
εμένα δύο φορές την ημέρα.

1092
00:53:42,921 --> 00:53:44,453
Κάθε μέρα, καταλαβαίνεις;

1093
00:53:44,455 --> 00:53:45,754
Μμ-χμμ.

1094
00:53:45,756 --> 00:53:48,456
Δύο φορές την ημέρα, γιατί είμαι άρρωστος
αν δεν σε ακούσω.

1095
00:53:48,458 --> 00:53:51,792
Πραγματικά άρρωστος.
Μίζερο και μοναχικό.

1096
00:53:56,431 --> 00:53:58,197
Αφού γεννήθηκε ο γιος μας

1097
00:53:58,199 --> 00:54:00,132
ξοδέψαμε λιγότερα
και λιγότερο χρόνο στο Παρίσι.

1098
00:54:00,134 --> 00:54:02,200
Ο Πικάσο το αποφάσισε
τα παιδιά χρειάζονται θαλασσινό αέρα,

1099
00:54:02,202 --> 00:54:03,834
και μόλις ήρθε άνοιξη,

1100
00:54:03,836 --> 00:54:06,503
πήγαμε στο γκολφ Χουάν και μείναμε
μέχρι το φθινόπωρο.

1101
00:54:06,505 --> 00:54:08,671
Αλλά, φυσικά,
όπου κι αν πήγαινε ο Πικάσο,

1102
00:54:08,673 --> 00:54:11,240
τις διάφορες οικογένειές του
πήγε και αυτό,

1103
00:54:14,345 --> 00:54:17,346
γιατί δεν με αφήνεις
σε μαθαίνει να κολυμπάς;

1104
00:54:17,348 --> 00:54:19,681
Κολυμπάω πολύ καλά
μέχρι τα γόνατα.

1105
00:54:19,683 --> 00:54:21,816
Μπορώ να κάνω έρωτα
υποβρύχια, θυμάσαι;

1106
00:54:21,818 --> 00:54:23,017
κρυώνεις;

1107
00:54:23,019 --> 00:54:24,685
Ναι, παγώνω.

1108
00:54:29,591 --> 00:54:31,557
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο;

1109
00:54:31,559 --> 00:54:32,891
Τι;

1110
00:54:32,893 --> 00:54:35,827
Αν άφηνες τη Μαρί-Θερέζ
και η Μάγια έρχονται να μας επισκεφτούν.

1111
00:54:35,829 --> 00:54:37,395
Γιατί;

1112
00:54:37,397 --> 00:54:41,298
Γιατί όχι; Δώσε μου
ένας καλός λόγος.

1113
00:54:41,300 --> 00:54:43,199
Δεν καταλαβαίνεις
αυτά τα πράγματα μόνος σου.

1114
00:54:43,201 --> 00:54:45,701
Το καταλαβαίνω
Ο Κλοντ έχει μια ετεροθαλή αδερφή,

1115
00:54:45,703 --> 00:54:48,036
και θα τον ήθελα
να τη γνωρίσω.

1116
00:54:48,038 --> 00:54:49,537
Για ένα κορίτσι της μεσαίας τάξης,

1117
00:54:49,539 --> 00:54:51,639
έχεις πολύ λίγα
αίσθηση ευπρέπειας.

1118
00:54:51,641 --> 00:54:53,774
Μεγάλωσες πολύ άσχημα.

1119
00:54:54,777 --> 00:54:56,710
Πολύ άσχημα. Φύγε.

1120
00:55:02,450 --> 00:55:04,183
έλεγε ο Κλοντ
ολόκληρες προτάσεις

1121
00:55:04,185 --> 00:55:06,018
όταν ήταν 18 μηνών.

1122
00:55:06,020 --> 00:55:07,019
Πικάσο: Ναι.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,754
Πότε άρχισε να περπατάει;

1124
00:55:08,756 --> 00:55:10,122
Πρέπει να ήταν...

1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,656
3 μέρες.

1126
00:55:11,658 --> 00:55:12,723
15 μηνών.

1127
00:55:12,725 --> 00:55:13,757
Α, δεν θα έπρεπε.

1128
00:55:13,759 --> 00:55:15,859
Η Μάγια περπάτησε πριν
ήταν ενός έτους.

1129
00:55:15,861 --> 00:55:18,528
Τα κορίτσια είναι συνήθως
πιο γρήγορα από τα αγόρια.

1130
00:55:18,530 --> 00:55:20,563
Αλλά δεν απογαλακτίστηκα
της μέχρι 14 μηνών.

1131
00:55:20,565 --> 00:55:23,132
Ω, ξεκίνησα τον Claude
στερεά τροφή στους 4 μήνες.

1132
00:55:23,134 --> 00:55:24,867
4 μηνες? Φαντάζομαι.

1133
00:55:24,869 --> 00:55:27,169
Πολύ καλά έκανε
με μπανάνες και δημητριακά.

1134
00:55:27,171 --> 00:55:28,670
Και μοσχαρίσιες μπριζόλες.

1135
00:55:28,672 --> 00:55:29,937
Μοσχαρίσιες μπριζόλες;

1136
00:55:29,939 --> 00:55:31,238
Πριν κάνει δόντια;

1137
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
Γεννήθηκε με δόντια.

1138
00:55:33,242 --> 00:55:35,709
Γερά δόντια, σαν τα δικά μου.

1139
00:55:35,711 --> 00:55:39,045
Συνήθιζα να πολτοποιήσω τον κρόκο του
ένα αυγό για αυτόν σε γάλα.

1140
00:55:39,047 --> 00:55:40,446
Μμ-χμμ.

1141
00:55:42,049 --> 00:55:44,949
Δεν τελείωσες το τσάι σου.
Θα κρυώσει.

1142
00:55:44,951 --> 00:55:46,283
Ω.

1143
00:55:46,285 --> 00:55:47,884
Σας ευχαριστώ.

1144
00:55:59,831 --> 00:56:01,897
Μην ελπίζεις ότι μπορείς
πάρε ποτέ τη θέση μου.

1145
00:56:01,899 --> 00:56:03,498
Φυσικά και όχι.

1146
00:56:03,500 --> 00:56:05,766
Άλλοι προσπάθησαν και απέτυχαν.

1147
00:56:05,768 --> 00:56:09,803
Πάντα θα είμαι ο πρώτος
και το πιο σημαντικό μαζί του.

1148
00:56:15,043 --> 00:56:16,942
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

1149
00:56:18,812 --> 00:56:21,245
Francoise: Ήταν πολύ
απογοητευμένος από αυτή τη συνάντηση.

1150
00:56:21,247 --> 00:56:23,547
«Δεν είσαι αληθινός
γυναίκα», με κατηγόρησε.

1151
00:56:23,549 --> 00:56:26,483
Μια αληθινή γυναίκα θα είχε πολεμήσει
πάνω του, τσακώθηκαν σωματικά,

1152
00:56:26,485 --> 00:56:28,650
όπως έκανε η Ντόρα Μάαρ
με τη Μαρί-Θερέζ.

1153
00:56:30,920 --> 00:56:33,453
Συνέβη ενώ
ζωγράφιζε<i> γκέρνικα,</i>

1154
00:56:33,455 --> 00:56:36,055
εκείνη τη μεγάλη ανθρώπινη κραυγή
κατά της επιθετικότητας

1155
00:56:36,057 --> 00:56:37,956
και μίσος μεταξύ ανθρώπου και ανθρώπου...

1156
00:56:37,958 --> 00:56:39,790
Και γυναίκα και γυναίκα.

1157
00:56:41,927 --> 00:56:44,160
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο
πατέρας του παιδιού μου.

1158
00:56:44,162 --> 00:56:46,262
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

1159
00:56:46,264 --> 00:56:47,830
Είναι αλήθεια
Δεν έχω παιδί,

1160
00:56:47,832 --> 00:56:50,866
αλλά νομίζω ότι με βρίσκει
εξίσου, αν όχι πιο διασκεδαστικό,

1161
00:56:50,868 --> 00:56:54,469
χωρίς ένα.

1162
00:56:54,471 --> 00:56:55,470
Αποφασίστε.

1163
00:56:55,472 --> 00:56:57,371
Ποιον από εμάς θέλετε;

1164
00:56:57,373 --> 00:57:01,407
Μου αρέσετε και οι δύο. έχω
κανένα παράπονο.

1165
00:57:01,409 --> 00:57:04,076
Πρέπει να το παλέψεις
μεταξύ σας.

1166
00:57:29,102 --> 00:57:30,367
Ω!

1167
00:57:43,312 --> 00:57:44,911
Ωχ! Ωχ!

1168
00:57:55,256 --> 00:57:57,089
Και αυτό.

1169
00:57:57,091 --> 00:57:58,590
Και αυτό.

1170
00:58:17,510 --> 00:58:21,410
Γεια σου!

1171
00:58:21,412 --> 00:58:23,311
Σκουπιδιάρης!

1172
00:58:23,313 --> 00:58:24,945
Μην την κοιτάς.

1173
00:58:24,947 --> 00:58:25,946
Ποιος είναι αυτός;

1174
00:58:25,948 --> 00:58:27,113
Εντελώς τρελό.

1175
00:58:27,115 --> 00:58:29,849
Όταν παντρεύτηκα μαζί σου,
ήσουν καλλιτέχνης.

1176
00:58:29,851 --> 00:58:33,852
Τι κάνεις τώρα;
Συλλογή σκουπιδιών. Ω!

1177
00:58:33,854 --> 00:58:34,919
Ποιος είναι αυτός;

1178
00:58:34,921 --> 00:58:36,987
Ένας σκουπιδιάρης.
Καλλιτέχνης σε σκουπιδιάρη.

1179
00:58:36,989 --> 00:58:38,421
Όλγα η γυναίκα μου.

1180
00:58:38,423 --> 00:58:39,655
Αυτή είναι η Όλγα;

1181
00:58:39,657 --> 00:58:43,125
Σε λένε «βασιλιά
του σκουπιδιού».

1182
00:58:43,127 --> 00:58:44,926
Βασιλιάς του σκουπιδιού.

1183
00:58:44,928 --> 00:58:47,395
Αυτό είναι το μόνο είδος
του βασιλιά είσαι.

1184
00:58:47,397 --> 00:58:51,665
Ποιος είναι αυτός
έχει μαζί του;

1185
00:58:55,136 --> 00:58:58,237
Ποια είναι αυτή;

1186
00:58:58,239 --> 00:59:01,506
Που τη βρήκε;

1187
00:59:01,508 --> 00:59:02,507
Φύγε. Πήγαινε σπίτι.

1188
00:59:02,509 --> 00:59:04,675
Είμαι η γυναίκα του.

1189
00:59:06,979 --> 00:59:08,778
Η γυναίκα του.

1190
00:59:09,747 --> 00:59:13,215
Είμαι η μόνη μαντάμ Πικάσο.

1191
00:59:13,217 --> 00:59:14,482
Πού είναι ο γιος σου;

1192
00:59:14,484 --> 00:59:15,749
Ο γιος μου; Ναι.

1193
00:59:15,751 --> 00:59:19,220
Είναι γιος σου.
Κάθε κομμάτι του.

1194
00:59:19,222 --> 00:59:21,355
Δεν κάνει δουλειά,

1195
00:59:21,357 --> 00:59:23,190
ξοδεύει όλα μου τα λεφτά,

1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,192
και μετά ζητάει κι άλλα.

1197
00:59:25,194 --> 00:59:27,861
Πάει από το κακό
χειρότερα, όπως εσύ.

1198
00:59:27,863 --> 00:59:31,531
Τίποτα άλλο από ποτό και κορίτσια,

1199
00:59:31,533 --> 00:59:32,899
ακριβώς όπως ο πατέρας του.

1200
00:59:32,901 --> 00:59:34,600
Πικάσο: Δεν πίνω.

1201
00:59:34,602 --> 00:59:37,102
Έχετε ακούσει για τον Ρέμπραντ;

1202
00:59:37,104 --> 00:59:38,269
Φρανσουάζ;

1203
00:59:39,639 --> 00:59:41,338
Έχετε<i>...</i>

1204
00:59:41,340 --> 00:59:44,107
Ακούσατε για τον Ρέμπραντ;

1205
00:59:44,109 --> 00:59:48,277
Αν ήσουν σαν αυτόν,
θα ήσουν πραγματικός ζωγράφος.

1206
00:59:48,279 --> 00:59:50,078
Έχετε ακούσει για τον Μπετόβεν;

1207
00:59:50,080 --> 00:59:52,080
Είναι μεγάλη ιδιοφυΐα.

1208
00:59:52,082 --> 00:59:55,516
Εσύ, δεν είσαι τίποτα.
Κανείς. Σκουπίδια.

1209
00:59:55,518 --> 00:59:59,052
Ω! Αυτό πάει πολύ καλά
με το παντελόνι σου.

1210
00:59:59,054 --> 01:00:01,187
τρώω χαβιάρι...

1211
01:00:04,525 --> 01:00:07,325
Φρανσουάζ: Πικάσο
είχε γνωρίσει την Όλγα το 1917.

1212
01:00:07,327 --> 01:00:09,794
Ήταν με το Diaghilev
<i>μπαλέτο russe.</i>

1213
01:00:09,796 --> 01:00:11,662
Ο Ντιάγκιλεφ επέλεξε τους χορευτές του

1214
01:00:11,664 --> 01:00:13,263
είτε γιατί
ήταν καλοί χορευτές,

1215
01:00:13,265 --> 01:00:15,398
ή επειδή είχαν
καλές κοινωνικές σχέσεις

1216
01:00:15,400 --> 01:00:17,666
και θα μπορούσε να του είναι χρήσιμος.

1217
01:00:17,668 --> 01:00:21,136
Η Όλγα έπεσε μέσα
η τελευταία κατηγορία.

1218
01:00:21,138 --> 01:00:22,504
Ποιος είναι ο χορευτής;

1219
01:00:22,506 --> 01:00:24,506
Αυτή είναι η Όλγα Κόκλοβα.

1220
01:00:24,508 --> 01:00:25,907
Δεν μπορεί να χορέψει,

1221
01:00:25,909 --> 01:00:28,676
αλλά ο πατέρας της είναι στρατηγός
στον ρωσικό στρατό.

1222
01:00:28,678 --> 01:00:30,778
Καλύτερα να προσέχεις.

1223
01:00:30,780 --> 01:00:33,113
Της ή του στρατηγού;

1224
01:00:33,115 --> 01:00:35,148
Ξεκινάς κάτι
με μια Ρωσίδα,

1225
01:00:35,150 --> 01:00:36,149
αυτό είναι.

1226
01:00:36,151 --> 01:00:37,984
Την παντρεύεσαι.

1227
01:00:51,698 --> 01:00:54,465
Όχι, πραγματικά δεν μπορεί να χορέψει.

1228
01:00:54,467 --> 01:00:56,300
Αλλά τα παγώνια μου είναι καλά.

1229
01:01:05,978 --> 01:01:09,145
Φρανσουάζ: Όλγα και Πικάσο
παντρεύτηκαν το 1918.

1230
01:01:09,147 --> 01:01:12,581
Ο γιος τους Πάολο
γεννήθηκε το 1921,

1231
01:01:12,583 --> 01:01:14,449
την ίδια χρονιά που ήμουν.

1232
01:01:17,854 --> 01:01:20,321
Ο Paulo ήρθε δεύτερος στο
το ράλι του Μόντε Κάρλο.

1233
01:01:20,323 --> 01:01:21,989
Χα! Φαντάζομαι;

1234
01:01:21,991 --> 01:01:24,291
Με όλους αυτούς τους επαγγελματίες.

1235
01:01:24,293 --> 01:01:25,592
<i>Iviva Paulo!</i>

1236
01:01:25,594 --> 01:01:28,027
Μόνο για αυτό είναι καλός,
οδηγώντας αυτή την ηλίθια μοτοσυκλέτα

1237
01:01:28,029 --> 01:01:29,461
Ήμουν αρκετά ανόητος για να τον αγοράσω.

1238
01:01:29,463 --> 01:01:30,895
Παίζοντας μπούλες μαζί σου.

1239
01:01:30,897 --> 01:01:31,729
Ωχ...

1240
01:01:31,731 --> 01:01:33,130
Τον επηρεάζεις άσχημα...

1241
01:01:33,132 --> 01:01:35,599
Λοιπόν, όλους όσους συναντά ο Πάουλο
είναι μια κακή επιρροή πάνω του.

1242
01:01:35,601 --> 01:01:37,968
Είναι καλός γιος. Αυτός είναι
πολύ περήφανος για σένα.

1243
01:01:37,970 --> 01:01:39,035
Έτσι δεν είναι, μαντεμουζέλ;

1244
01:01:39,037 --> 01:01:41,370
Σταμάτα να την αποκαλείς φτιαγμένη.

1245
01:01:41,372 --> 01:01:43,004
Εδώ είναι με ένα παιδί.

1246
01:01:43,006 --> 01:01:45,773
Λοιπόν, 2 παιδιά, συμπεριλαμβανομένων
εκείνο το κομμάτι εκεί πάνω.

1247
01:01:48,210 --> 01:01:50,643
Ωχ!

1248
01:01:50,645 --> 01:01:52,211
Ουου-ου-οου-ουου!

1249
01:01:58,017 --> 01:01:59,750
Δεν πειράζει,
όλα καλά...

1250
01:02:01,120 --> 01:02:03,019
Όχι! Άσε με να φύγω!

1251
01:02:05,289 --> 01:02:06,688
Τραβήξτε την επάνω αμέσως!

1252
01:02:06,690 --> 01:02:08,322
Ανέβα έλα!

1253
01:02:09,892 --> 01:02:11,992
Διαταράσσει την ειρήνη.

1254
01:02:11,994 --> 01:02:15,728
Μια τέτοια συμπεριφορά είναι απαράδεκτη.

1255
01:02:15,730 --> 01:02:17,262
Πάρε τον Πάολο.

1256
01:02:17,264 --> 01:02:18,496
Πήγαινε να πάρεις τον Πάολο.

1257
01:02:18,498 --> 01:02:20,130
Ευτυχώς για όλους τους ενδιαφερόμενους,

1258
01:02:20,132 --> 01:02:21,131
είναι ο γιος σου,

1259
01:02:21,133 --> 01:02:23,066
και ως επίτροπος της αστυνομίας,

1260
01:02:23,068 --> 01:02:25,968
Μπορώ να το λάβω υπόψη μου
εξέταση για ένα διάστημα,

1261
01:02:25,970 --> 01:02:28,637
αλλά πρέπει να βάλεις α
σταματήστε, κύριε.

1262
01:02:28,639 --> 01:02:30,705
Α, θα σταματήσω
σε αυτό, εντάξει.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:31,972
Φέρτε τον Πάολο, είπα!

1264
01:02:31,974 --> 01:02:33,807
Δεν πάω εκεί μέσα μόνος μου!

1265
01:02:33,809 --> 01:02:35,441
Δεν με θέλει καν μέσα!

1266
01:02:37,778 --> 01:02:39,778
Εσύ γιος ενός λευκού Ρώσου!

1267
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
Η χαμηλότερη μορφή ζωής των ζώων!

1268
01:02:41,214 --> 01:02:44,582
Και εσύ! Είσαι υπεύθυνος και εσύ!
Με ακούς;

1269
01:02:44,584 --> 01:02:47,484
Είναι ο γιος μου, είσαι η γυναίκα μου,
οπότε είναι και γιος σου!

1270
01:02:47,486 --> 01:02:48,785
Ω. Φυσικά.

1271
01:02:48,787 --> 01:02:50,052
Είναι απίστευτο!

1272
01:02:50,054 --> 01:02:52,788
Πέταξε μια γυναίκα από το παράθυρο!
Ηλίθιος!

1273
01:02:52,790 --> 01:02:54,422
Απλά διασκέδασε μπαμπά.

1274
01:02:54,424 --> 01:02:55,790
Ναί.

1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
Η διασκέδαση σας κοστίζει
μου πάρα πολλά λεφτά.

1276
01:02:57,794 --> 01:03:01,662
Βαρέθηκα να πληρώνω τα χρέη σου.

1277
01:03:01,664 --> 01:03:03,764
Δεν ξέρω τι είναι
να γίνει από σένα.

1278
01:03:04,900 --> 01:03:06,633
Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.

1279
01:03:06,635 --> 01:03:08,668
Είχα πολλές γυναίκες,
αλλά ποτέ στη ζωή μου

1280
01:03:08,670 --> 01:03:10,202
πέταξα ένα
έξω από ένα παράθυρο.

1281
01:03:10,204 --> 01:03:13,438
Δεν θα το ξανακάνω,
παπά. υπόσχομαι.

1282
01:03:14,607 --> 01:03:16,006
Λοιπόν...

1283
01:03:16,008 --> 01:03:17,340
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

1284
01:03:17,342 --> 01:03:19,241
Είσαι Ρώσος. Είναι
όλα από τη μητέρα σου.

1285
01:03:19,243 --> 01:03:21,409
Είναι τρελή, λοιπόν
γεννήθηκες τρελός.

1286
01:03:21,411 --> 01:03:22,777
Υποθέτω ότι φταίω εγώ.

1287
01:03:22,779 --> 01:03:24,011
Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα παντρευτεί

1288
01:03:24,013 --> 01:03:25,712
ή είχε ένα παιδί με
κάποιος σαν αυτόν.

1289
01:03:25,714 --> 01:03:27,813
Λοιπόν, τότε δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ μπαμπά.

1290
01:03:29,449 --> 01:03:30,614
Χμμ.

1291
01:03:30,616 --> 01:03:32,749
Δεν θα έπρεπε ποτέ
την έχουν παντρευτεί.

1292
01:03:32,751 --> 01:03:35,318
με προειδοποίησαν,
αλλά δεν άκουσα.

1293
01:03:42,660 --> 01:03:44,226
Από ένα παράθυρο;

1294
01:03:46,230 --> 01:03:48,063
Francoise: Όταν αυτοί
παντρεύτηκαν για πρώτη φορά,

1295
01:03:48,065 --> 01:03:50,765
Ο Πικάσο διασκέδασε
από τους έξυπνους κοινωνικούς κύκλους

1296
01:03:50,767 --> 01:03:52,333
στο οποίο τον σύστησε η Όλγα.

1297
01:03:52,335 --> 01:03:55,002
Είχαν ακόμη και σοφέρ
με λευκά γάντια,

1298
01:03:55,004 --> 01:03:57,938
το ίδιο μαρσέλ
τον οποίο γνώρισα 15 χρόνια αργότερα,

1299
01:03:57,940 --> 01:04:00,740
μόνο χωρίς τα λευκά γάντια.

1300
01:04:00,742 --> 01:04:03,976
Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για τον Πικάσο
κουράζομαι από όλα τα σνομπ πάρτι,

1301
01:04:03,978 --> 01:04:06,178
και μέχρι τη δεκαετία του 1930,
τους πίνακές του,

1302
01:04:06,180 --> 01:04:08,847
πάντα το πιο σίγουρο
ένδειξη των συναισθημάτων του,

1303
01:04:08,849 --> 01:04:10,849
δεν φαινόταν πλέον
μια λαμπερή χορεύτρια,

1304
01:04:10,851 --> 01:04:12,951
αλλά ένας πρόωρα γερασμένος
και μοχθηρή σύζυγος

1305
01:04:12,953 --> 01:04:14,819
τον οποίο είχε φτάσει να απεχθάνεται.

1306
01:04:14,821 --> 01:04:16,320
Δεν είναι περίεργο;

1307
01:04:16,322 --> 01:04:18,722
Δεν έχω δει ποτέ
ζωγραφίζεις πριν.

1308
01:04:18,724 --> 01:04:20,790
Γιατί περίεργο; Κι εγώ κάνω έρωτα.

1309
01:04:20,792 --> 01:04:24,059
Έχετε δει ποτέ
να το κάνω πριν;

1310
01:04:27,397 --> 01:04:29,764
Κύριε, θα μπορούσα
κάτι πολύ καλό για σένα.

1311
01:04:29,766 --> 01:04:31,632
Σκύψτε εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1312
01:04:33,002 --> 01:04:35,335
Θα θέλατε μπούκλες ή ένα κύμα...
Ή ένα περιθώριο;

1313
01:04:35,337 --> 01:04:37,603
Ή θα θέλατε ένα
μικρός χωρισμός ή όλος;

1314
01:04:37,605 --> 01:04:38,904
Χα χα!

1315
01:04:38,906 --> 01:04:40,805
Α, ορίστε, λίγο
ζωφόρος, μικρά χτυπήματα...

1316
01:04:40,807 --> 01:04:41,806
Λίγη δαντέλα.

1317
01:04:41,808 --> 01:04:45,509
Αχ τι όμορφο...

1318
01:04:45,511 --> 01:04:47,878
Ωχ. Χα χα! Ω, κοίτα.

1319
01:04:54,886 --> 01:04:57,186
Είμαι η κυρία Πικάσο.

1320
01:04:59,290 --> 01:05:01,055
Είμαι η γυναίκα του.

1321
01:05:03,692 --> 01:05:05,425
Μπορείτε να σπρώξετε τόσα καροτσάκια

1322
01:05:05,427 --> 01:05:10,196
με τόσα μικρά καθάρματα
σε αυτά όπως θέλετε,

1323
01:05:10,198 --> 01:05:15,534
αλλά υπάρχει μόνο
μια μαντάμ Πικάσο.

1324
01:05:15,536 --> 01:05:17,969
Μου!

1325
01:05:17,971 --> 01:05:19,503
Όλγα Πικάσο!

1326
01:05:19,505 --> 01:05:20,737
Την έχει σκοτώσει,

1327
01:05:20,739 --> 01:05:24,273
και είσαι
στοιχειωμένη από το φάντασμά της.

1328
01:05:24,275 --> 01:05:26,174
Πικάσο!

1329
01:05:26,176 --> 01:05:29,110
Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε;
Να σε αφήσω ήσυχο;

1330
01:05:31,647 --> 01:05:33,613
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

1331
01:05:33,615 --> 01:05:36,649
Αυτό είναι το σπίτι μου. Μένω εδώ.

1332
01:05:36,651 --> 01:05:38,283
Ακούς τι λέω;

1333
01:05:38,285 --> 01:05:40,318
Παρακαλώ, αυτό δεν είναι το παιδί του.

1334
01:05:40,320 --> 01:05:41,919
Όχι, κυρία... όχι,
Όχι, κυρία, αρκετά.

1335
01:05:41,921 --> 01:05:42,953
Το παιδί του είναι ο Πάουλο!

1336
01:05:42,955 --> 01:05:44,387
Αρκετά, κυρία, παρακαλώ.

1337
01:05:44,389 --> 01:05:45,221
Μόνο ο Πάουλο.

1338
01:05:45,223 --> 01:05:46,422
Παρακαλώ, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

1339
01:05:46,424 --> 01:05:47,890
Παρακαλώ, μένω εδώ
με τον άντρα μου!

1340
01:05:47,892 --> 01:05:49,092
Δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό.

1341
01:05:49,093 --> 01:05:51,158
Παρακαλώ αφήστε με να μπω! Παρακαλώ!

1342
01:05:53,262 --> 01:05:54,928
Ω, αγαπητέ μου.

1343
01:05:54,930 --> 01:05:58,298
Πώς ο άντρας σου
σε έκανε να υποφέρεις.

1344
01:06:15,182 --> 01:06:16,347
Χα χα!

1345
01:06:17,850 --> 01:06:20,217
Έλα, Κλαούντιο.

1346
01:06:20,219 --> 01:06:22,819
Κάθε φορά κάποιος
ενοχλεί τη μητέρα σου,

1347
01:06:22,821 --> 01:06:24,821
πας,

1348
01:06:24,823 --> 01:06:25,988
Πα-πα...

1349
01:06:29,259 --> 01:06:30,791
Θέλω να βρω άλλο σπίτι

1350
01:06:30,793 --> 01:06:33,093
και φύγετε από
η βίλα πουρ τοί.

1351
01:06:33,095 --> 01:06:35,395
Γιατί πρέπει να ζήσουμε
στη μέση της πόλης;

1352
01:06:35,397 --> 01:06:37,096
Mo... ho... κίνηση;

1353
01:06:37,098 --> 01:06:38,497
Κίνηση; Μην είσαι γελοίος.

1354
01:06:38,499 --> 01:06:40,999
Αν έπρεπε να κινούμαι κάθε
ώρα που οι γυναίκες μάλωναν για μένα,

1355
01:06:41,001 --> 01:06:42,767
Θα ήμουν... ω... αιώνια βαλίτσα

1356
01:06:42,769 --> 01:06:44,568
και αποσυσκευασία όλη την ώρα.

1357
01:06:44,570 --> 01:06:46,636
Δεν τσακώνομαι για σένα.

1358
01:06:47,872 --> 01:06:48,971
Εκτός από...

1359
01:06:48,973 --> 01:06:50,939
Θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο τον επόμενο χρόνο.

1360
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
Άκουσες τι είπα;

1361
01:06:53,243 --> 01:06:54,875
Τι;

1362
01:06:54,877 --> 01:06:58,378
Θα κάνω άλλο μωρό.

1363
01:06:58,380 --> 01:06:59,912
Άλλο ένα;

1364
01:06:59,914 --> 01:07:01,245
Κάπως έτσι;

1365
01:07:03,983 --> 01:07:05,615
Οταν;

1366
01:07:05,617 --> 01:07:06,616
Οταν;

1367
01:07:06,618 --> 01:07:07,617
Προσεχές έτος.

1368
01:07:07,619 --> 01:07:08,784
Ωχ...

1369
01:07:11,188 --> 01:07:13,221
Γιατί δεν τα παίρνεις αυτά;
Γεια,<i> αυτά!</i>

1370
01:07:13,223 --> 01:07:15,289
Γιατί όχι
να τα πάρεις μόνος σου;

1371
01:07:21,863 --> 01:07:23,996
Μπορείτε να βοηθήσετε;

1372
01:07:23,998 --> 01:07:25,397
Δεν ήταν ιδέα μου.

1373
01:07:25,399 --> 01:07:28,299
Ήσουν εσύ που ήθελες να μετακομίσεις.

1374
01:07:28,301 --> 01:07:31,735
Θα... θα δείξεις μερικά
περισσότερο σεβασμό για τη δουλειά μου;

1375
01:07:31,737 --> 01:07:33,169
Φρανσουάζ;

1376
01:07:39,009 --> 01:07:41,242
Έλα πάνω.

1377
01:07:48,650 --> 01:07:50,750
Κλείστε την πόρτα!

1378
01:07:54,288 --> 01:07:56,154
Γιατί δεν κρατάς
τα χρήματά σας στην τράπεζα,

1379
01:07:56,156 --> 01:07:58,189
όπως όλοι οι άλλοι;

1380
01:07:58,191 --> 01:08:01,292
Οι τράπεζες πάντα καταρρέουν.

1381
01:08:01,294 --> 01:08:04,261
Ερειπωμένοι εκατομμυριούχοι
πηδήξει από τα παράθυρα.

1382
01:08:04,263 --> 01:08:06,029
Προτιμώ να έχω
κάποια έτοιμα μετρητά.

1383
01:08:06,031 --> 01:08:07,764
Τώρα βάλτε τα
σε ονομασίες:

1384
01:08:07,766 --> 01:08:09,599
Εκατοντάδες, πενήντα, είκοσι...

1385
01:08:09,601 --> 01:08:11,434
Francoise: Σε όλα τα χρόνια
ήμασταν μαζί,

1386
01:08:11,436 --> 01:08:13,302
Ο Πικάσο μου έδωσε
καθόλου χρήματα,

1387
01:08:13,304 --> 01:08:15,437
και δεν του ζήτησα ποτέ κανένα.

1388
01:08:15,439 --> 01:08:18,706
Ήταν κάτι ακόμα για μένα
η γιαγιά να τον κρατάει.

1389
01:08:18,708 --> 01:08:22,109
Ήξερε ότι έπρεπε να προσφέρω
για μένα και για τον Κλοντ,

1390
01:08:22,111 --> 01:08:24,411
και σύντομα θα υπήρχε
το νέο μωρό.

1391
01:08:24,413 --> 01:08:26,179
θα ήθελα να πω
ότι η γιαγιά μου

1392
01:08:26,181 --> 01:08:28,214
ήρθε στο midi
για να απολαύσετε τον αέρα της θάλασσας,

1393
01:08:28,216 --> 01:08:29,448
αλλά η αλήθεια είναι

1394
01:08:29,450 --> 01:08:31,183
απολάμβανε περισσότερο το καζίνο.

1395
01:08:31,185 --> 01:08:32,717
Ήταν μεγάλη παίκτρια,

1396
01:08:32,719 --> 01:08:36,086
και σε αντίθεση με άλλους παίκτες,
συνήθως κέρδιζε.

1397
01:08:37,656 --> 01:08:38,721
Φρανσουάζ;

1398
01:08:38,723 --> 01:08:39,788
Α, δεν μπορώ...

1399
01:08:39,790 --> 01:08:41,656
όχι. Ξέρω ότι δεν σου δίνει τίποτα

1400
01:08:41,658 --> 01:08:43,457
για εσάς ή το παιδί.

1401
01:08:43,459 --> 01:08:45,492
Ο άνθρωπος είναι πολυεκατομμυριούχος.

1402
01:08:45,494 --> 01:08:47,961
Υποτίθεται ότι είναι
μια δοκιμασία χαρακτήρα.

1403
01:08:47,963 --> 01:08:50,463
Πώς να επιβιώσεις με το τίποτα.

1404
01:08:56,870 --> 01:09:00,438
Francoise: Ευτυχώς, ήμουν
αρχίζω να κερδίζω με τη δική μου δουλειά.

1405
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Ο Πικάσο δεν το έκανε
με επηρεάζει άμεσα,

1406
01:09:02,442 --> 01:09:04,008
αλλά ήμουν περιτριγυρισμένος από αυτόν

1407
01:09:04,010 --> 01:09:05,542
σαν να ήταν στοιχείο,

1408
01:09:05,544 --> 01:09:08,611
σαν στοιχείο...
πες, νερό... κολύμπησα,

1409
01:09:08,613 --> 01:09:11,246
αλλά δεν ήταν
να με μάθει να κολυμπάω.

1410
01:09:11,248 --> 01:09:12,680
Είπε, «ζωγραφίζοντας
δεν μπορεί να διδαχθεί.

1411
01:09:12,682 --> 01:09:14,448
Μπορεί μόνο να βρεθεί».

1412
01:09:14,450 --> 01:09:17,584
Και πάντα μου έλεγε:
«Μην προσπαθείς να είσαι ο Πικάσο.

1413
01:09:17,586 --> 01:09:19,118
Να είσαι ο εαυτός σου».

1414
01:09:36,169 --> 01:09:40,237
Kahnweiler: Πόσοι πίνακες
μπορεις να μου αφησεις ενα χρονο?

1415
01:09:40,239 --> 01:09:42,505
Ίσως μπορέσω να δώσω
μια παράσταση την άνοιξη,

1416
01:09:42,507 --> 01:09:44,406
και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τότε για
σύμβαση για μελλοντικές εργασίες.

1417
01:09:44,408 --> 01:09:46,241
Όχι. Θα μιλήσω εγώ.

1418
01:09:46,243 --> 01:09:47,475
Να είναι υπό σύμβαση
στο kahnweiler

1419
01:09:47,477 --> 01:09:50,578
είναι ο πιο σίγουρος τρόπος
να πεθάνει από την πείνα.

1420
01:09:50,580 --> 01:09:52,646
Όχι, όχι, όχι.

1421
01:09:52,648 --> 01:09:56,383
Ω, τα νέα από
Η Αμερική δεν είναι τόσο καλή.

1422
01:09:56,385 --> 01:10:00,553
Ο Ματίς είναι εντάξει. Του
οι τιμές ανεβαίνουν, αλλά...

1423
01:10:00,555 --> 01:10:04,123
Δεν αγοράζουν πικάσο.

1424
01:10:04,125 --> 01:10:07,792
Γιατί όχι; Επειδή εντάχθηκα
το κομμουνιστικό κόμμα;

1425
01:10:09,462 --> 01:10:10,494
Καλός.

1426
01:10:10,496 --> 01:10:11,294
Πρόστιμο.

1427
01:10:11,296 --> 01:10:12,662
Είμαι ικανοποιημένος.

1428
01:10:12,664 --> 01:10:15,398
Δεν θα καταλάβαινες
αυτό, kahnweiler,

1429
01:10:15,400 --> 01:10:17,666
αλλά μόνο από τότε που εγώ
εντάχθηκε στο κομμουνιστικό κόμμα

1430
01:10:17,668 --> 01:10:21,669
που νιώθω για άλλη μια φορά
Είμαι ανάμεσα στα αδέρφια μου.

1431
01:10:22,805 --> 01:10:25,806
Θα δεις. Θα είναι
απεργίες και προβλήματα.

1432
01:10:25,808 --> 01:10:29,409
Θα κάνουν πορεία και
τραγουδώντας στους δρόμους...

1433
01:10:29,411 --> 01:10:33,413
Και θα κρέμεσαι από ένα φανοστάτη.
Ακ-κ-κ-κ!

1434
01:10:36,618 --> 01:10:38,017
Σύντροφοι...

1435
01:10:38,019 --> 01:10:39,318
Ο Στάλιν.

1436
01:10:40,421 --> 01:10:41,953
Στάλιν! Στάλιν! Στάλιν! Στάλιν!

1437
01:10:41,955 --> 01:10:43,220
Στάλιν! Στάλιν! Στάλιν! Στάλιν!

1438
01:10:44,623 --> 01:10:45,622
...Πικάσο.

1439
01:10:45,624 --> 01:10:47,857
Πικάσο! Πικάσο!
Πικάσο! Πικάσο!

1440
01:10:47,859 --> 01:10:49,091
Σας ευχαριστώ.

1441
01:10:49,093 --> 01:10:50,826
Francoise: Σε ένταξη
το κομμουνιστικό κόμμα,

1442
01:10:50,828 --> 01:10:53,795
Ο Πικάσο είχε ακολουθήσει πολλούς άλλους
καλλιτέχνες και διανοούμενοι

1443
01:10:53,797 --> 01:10:57,431
για τους οποίους ο κομμουνισμός
ήταν μια νέα θεολογία,

1444
01:10:57,433 --> 01:10:59,433
με τον Θεό να αντικαθίσταται από τον Στάλιν.

1445
01:10:59,435 --> 01:11:02,702
Παίρνοντας μαζί τον σοφέρ του
marcel για παρέα,

1446
01:11:02,704 --> 01:11:06,072
Ο Πικάσο παρακολούθησε ένα πάρτι
συνέδριο στην Πολωνία.

1447
01:11:06,074 --> 01:11:07,473
Είναι καθήκον μας...

1448
01:11:07,475 --> 01:11:09,441
Francoise: Μισούσαν την τέχνη του,

1449
01:11:09,443 --> 01:11:10,942
αλλά αγάπησαν το όνομά του

1450
01:11:10,944 --> 01:11:14,645
και ήξερε τι χρήσιμο
εργαλείο προπαγάνδας ήταν για αυτούς.

1451
01:11:14,647 --> 01:11:16,213
Διερμηνέας:
...Αναρχία στην τέχνη του,

1452
01:11:16,215 --> 01:11:21,751
που τοποθετεί το άτομο
έξω από τις μάζες.

1453
01:11:27,424 --> 01:11:29,323
Ευχαριστώ σύντροφοι...

1454
01:11:29,325 --> 01:11:30,924
Η διεθνής
προλεταριάτο...

1455
01:11:30,926 --> 01:11:35,261
Είναι μεγάλη τιμή για μένα
να είμαι εδώ μαζί σας απόψε,

1456
01:11:35,263 --> 01:11:36,862
μια πολύ μεγάλη τιμή.

1457
01:11:36,864 --> 01:11:40,665
Ωστόσο, πρέπει να κάνω εξαίρεση
στις παρατηρήσεις του καλού μου συντρόφου

1458
01:11:40,667 --> 01:11:42,867
όταν χρησιμοποιεί τη λέξη "αναρχία"

1459
01:11:42,869 --> 01:11:44,268
σε σχέση με τη δουλειά μου.

1460
01:11:44,270 --> 01:11:46,470
Δεν είμαι αναρχικός,
και δεν υπήρξα ποτέ.

1461
01:11:47,940 --> 01:11:49,739
Η δουλειά μου είναι εποικοδομητική.

1462
01:11:49,741 --> 01:11:52,341
χτίζω,
όχι γκρεμίζοντας.

1463
01:11:52,343 --> 01:11:54,276
Αναρχία... αναρχία στην τέχνη

1464
01:11:54,278 --> 01:11:56,678
είναι μια μικροαστική έννοια,

1465
01:11:56,680 --> 01:12:00,514
που καταδικάζει την
καλλιτέχνης στη μετριότητα,

1466
01:12:00,516 --> 01:12:04,551
ανικανότητα και ανικανότητα.

1467
01:12:04,553 --> 01:12:07,920
Ο ιμπρεσιονιστής σου,
σουρεαλιστικό στυλ...

1468
01:12:10,391 --> 01:12:12,957
σύντροφε, αν...
αν πρέπει να με προσβάλεις...

1469
01:12:14,894 --> 01:12:16,693
Τουλάχιστον...

1470
01:12:16,695 --> 01:12:19,028
Πάρε το δικό σου
ευθείες ορολογίες.

1471
01:12:19,030 --> 01:12:20,996
Κύριε Πικάσο!

1472
01:12:26,902 --> 01:12:28,101
Πικάσο!

1473
01:12:32,973 --> 01:12:36,541
Πιέρ, δεν μπορώ να σε αφήσω να φωτογραφίσεις
εδώ χωρίς την άδειά του.

1474
01:12:36,543 --> 01:12:40,310
Φυσικά. Όλα πρέπει
να γίνει με την άδειά του.

1475
01:12:40,312 --> 01:12:42,312
λυπάμαι.

1476
01:12:42,314 --> 01:12:44,314
Πότε επιστρέφει;

1477
01:12:44,316 --> 01:12:47,917
Είπε ότι θα έλειπε για 3 μέρες,

1478
01:12:47,919 --> 01:12:49,952
και έχει φύγει 3 εβδομάδες.

1479
01:12:53,590 --> 01:12:55,656
Ακούς ποτέ
από τη Ζενεβιέβ;

1480
01:12:55,658 --> 01:12:56,456
Ναι.

1481
01:12:56,458 --> 01:12:57,590
Είναι ακόμα στο Μονπελιέ;

1482
01:12:57,592 --> 01:12:59,558
Έρχεται στο Παρίσι μερικές φορές.

1483
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
Δεν την βλέπεις πια;

1484
01:13:04,731 --> 01:13:08,999
Δεν του αρέσω
έχω δικούς μου φίλους.

1485
01:13:10,736 --> 01:13:14,337
Κάθε μέρα το παίρνω αυτό
τηλεγράφημα από την Πολωνία.

1486
01:13:14,339 --> 01:13:17,340
«Αγκαλιές και φιλιά,
από τον Πικάσο».

1487
01:13:17,342 --> 01:13:19,241
Αγκαλιές και φιλιά...

1488
01:13:19,243 --> 01:13:21,142
Αυτός δεν είναι ο Πάμπλο.
Αυτός είναι ο Marcel.

1489
01:13:21,144 --> 01:13:26,947
Πρέπει να είπε στον Μαρσέλ, «στείλε
της ένα τηλεγράφημα κάθε μέρα.

1490
01:13:26,949 --> 01:13:28,748
Κράτα την ήσυχη».

1491
01:13:32,119 --> 01:13:33,618
Φρανσουάζ!

1492
01:13:37,556 --> 01:13:38,688
Τι;

1493
01:13:42,392 --> 01:13:45,493
Αυτά για τις αγκαλιές και τα φιλιά.

1494
01:13:54,369 --> 01:13:56,335
Φρανσουάζ;

1495
01:14:06,547 --> 01:14:09,748
Δες τι σου έφερα
από την Πολωνία.

1496
01:14:09,750 --> 01:14:10,949
Φρανσουάζ;

1497
01:14:30,401 --> 01:14:31,400
Κοίτα...

1498
01:14:31,402 --> 01:14:33,402
Το αγόρασα για σένα.

1499
01:14:33,404 --> 01:14:35,069
Ορίστε.

1500
01:14:37,406 --> 01:14:38,805
Ανοίξτε το.

1501
01:14:49,918 --> 01:14:51,050
Olá.

1502
01:14:56,123 --> 01:14:58,389
Φορέστε το.

1503
01:14:58,391 --> 01:14:59,723
Αχ...

1504
01:14:59,725 --> 01:15:02,926
Francoise: Ήταν λαμπρός
στο να παρηγορείς μια γυναίκα,

1505
01:15:02,928 --> 01:15:06,296
αλλάζοντας τη διάθεσή της,
αντιμετωπίζοντάς την ως κατοικίδιο.

1506
01:15:06,298 --> 01:15:07,930
Αγαπούσε τα κατοικίδια.

1507
01:15:07,932 --> 01:15:10,532
Δεν τον ένοιαζε
για τους ανθρώπους τόσο πολύ.

1508
01:15:10,534 --> 01:15:13,535
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι δύσκολοι
και να του βάλεις κόπο.

1509
01:15:18,941 --> 01:15:21,942
Francoise: Η κόρη μας
λεγόταν Paloma: Το περιστέρι.

1510
01:15:21,944 --> 01:15:25,278
Ήταν ένα μωρό πρότυπο που κοιμόταν
πρακτικά όλο το εικοσιτετράωρο.

1511
01:15:25,280 --> 01:15:26,912
Ο Πικάσο ήταν ευχαριστημένος μαζί της,

1512
01:15:26,914 --> 01:15:29,915
ειδικά καθώς αυτή ποτέ
τον ενόχλησε τη νύχτα.

1513
01:15:29,917 --> 01:15:31,950
Θα είναι τέλεια γυναίκα:

1514
01:15:31,952 --> 01:15:36,020
Παθητικό και υποτακτικό,
όπως πρέπει να είναι όλα τα κορίτσια...

1515
01:15:36,022 --> 01:15:37,688
Και οι μητέρες τους.

1516
01:15:42,293 --> 01:15:43,292
Ο Κλοντ.

1517
01:15:43,294 --> 01:15:44,960
Ματιά.

1518
01:15:46,029 --> 01:15:47,028
Ματιά.

1519
01:15:47,030 --> 01:15:48,429
Πού πάμε;

1520
01:15:48,431 --> 01:15:49,696
Ματιά.

1521
01:15:53,368 --> 01:15:58,437
Francoise: Του άρεσε να είναι με το
παιδιά για μικρά χρονικά διαστήματα.

1522
01:15:58,439 --> 01:16:01,706
Πέρασε τις περισσότερες μέρες του
μακριά μας,

1523
01:16:01,708 --> 01:16:03,974
συναρμολογώντας τα κομμάτια του
από παλιοσίδερα,

1524
01:16:03,976 --> 01:16:05,976
κανονίζοντας αυτό που κάλεσε,
«Η τυχαία συνάντηση

1525
01:16:05,978 --> 01:16:10,380
σε ανατομικό τραπέζι του α
ραπτομηχανή και μια ομπρέλα».

1526
01:16:10,382 --> 01:16:13,983
Θα γύριζε ένα παλιό καλοριφέρ
σε ακορντεόν

1527
01:16:13,985 --> 01:16:18,720
και εξηγήστε το ως μεταφορά σε
δεν ξεγελάς το μάτι, αλλά το μυαλό.

1528
01:16:21,591 --> 01:16:22,590
<i>Dominus vobiscum.</i>

1529
01:16:22,592 --> 01:16:26,125
<i>Et cum spiritus tou.</i>

1530
01:16:29,029 --> 01:16:31,729
<i>Benedictat vos omnipotens deus,</i>

1531
01:16:31,731 --> 01:16:35,998
<i>pater et filius</i>
<i>et spiritus sanctus.</i>

1532
01:16:36,000 --> 01:16:37,599
Αμήν. Αμήν. Αμήν. Αμήν.

1533
01:16:37,601 --> 01:16:39,567
<i>Είναι λάθος.</i>

1534
01:16:39,569 --> 01:16:41,936
<i>Χωρίς τιμή.</i>

1535
01:16:56,619 --> 01:17:00,220
Πάμπλο: Όλα αυτά
είναι χαρακτηριστικό του Matisse.

1536
01:17:00,222 --> 01:17:03,022
Δεν υπάρχει τρόμος μέσα του.

1537
01:17:03,024 --> 01:17:05,224
Φυσικά, σε σύγκριση με εμένα,

1538
01:17:05,226 --> 01:17:07,025
Ο Ματίς είναι μια νεαρή κυρία.

1539
01:17:07,027 --> 01:17:10,628
Δεν ξέρω πώς
μπορεί να τα κάνει όλα αυτά

1540
01:17:10,630 --> 01:17:13,230
και να μην πιστεύεις
αυτό που αντιπροσωπεύει.

1541
01:17:13,232 --> 01:17:14,764
Είναι ηθικά λάθος.

1542
01:17:14,766 --> 01:17:18,434
Δεν πιστεύεις,
αλλά έβαλες<i>με</i> να ορκιστώ.

1543
01:17:18,436 --> 01:17:21,737
Θυμάσαι πώς έφτιαξες
ορκίζομαι να σε αγαπώ για πάντα;

1544
01:17:21,739 --> 01:17:23,171
Έπρεπε να είχε φτιάξει μια αγορά,

1545
01:17:23,173 --> 01:17:25,873
τότε θα μπορούσε να ζωγραφίσει το δικό του
συνηθισμένα φρούτα και λαχανικά

1546
01:17:25,875 --> 01:17:28,642
και τα όμορφα λουλούδια του
αντί για όλα αυτά.

1547
01:17:28,644 --> 01:17:29,976
Γιατί δεν ορκίζεσαι τώρα;

1548
01:17:29,978 --> 01:17:31,277
Χμμ;

1549
01:17:31,279 --> 01:17:33,212
Γιατί δεν ορκίζεσαι να αγαπάς
εγώ και τα παιδιά για πάντα

1550
01:17:33,214 --> 01:17:35,747
ή τουλάχιστον τα παιδιά;

1551
01:17:35,749 --> 01:17:38,082
Τι λες;

1552
01:17:39,752 --> 01:17:41,351
Δεν πιστεύεις...

1553
01:17:41,353 --> 01:17:43,853
Οπότε δεν θα σήμαινε τίποτα...

1554
01:17:43,855 --> 01:17:45,855
Και μπορεί να μας βοηθήσει.

1555
01:17:45,857 --> 01:17:50,826
Τι συμβαίνει με εσάς;

1556
01:17:50,828 --> 01:17:55,030
Francoise: Η μόνη φορά που έχω δει ποτέ
Ο Πικάσο έβαλε τον εαυτό του για οποιονδήποτε,

1557
01:17:55,032 --> 01:17:57,532
εκτός από όταν αυτός
γοήτευε μια νέα γυναίκα,

1558
01:17:57,534 --> 01:18:01,768
ήταν όταν επισκεφτήκαμε τον Matisse
στο ξενοδοχείο Regina στο ωραίο.

1559
01:18:01,770 --> 01:18:05,171
Ο Ματίς είχε την τάση να θεραπεύει
Ο Πικάσο σαν αγαπημένος γιος

1560
01:18:05,173 --> 01:18:07,072
από τους οποίους αυτός
δεν μπορούσε να το εγκρίνει.

1561
01:18:07,074 --> 01:18:10,108
Αντάλλαξαν πίνακες, αλλά
ήταν πάντα σε επιφυλακή,

1562
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
κάθε εικασίες
για τη δουλειά του άλλου

1563
01:18:12,112 --> 01:18:14,112
και ρωτώντας, "τι κάνει;"

1564
01:18:14,114 --> 01:18:18,015
Αλλά ο Πικάσο είπε, «επιτέλους,
υπάρχει μόνο ο Ματίς.

1565
01:18:18,017 --> 01:18:22,618
Όταν πάει, θα υπάρχει
Δεν έμεινε τίποτα να πω σε κανέναν».

1566
01:18:22,620 --> 01:18:24,386
Πάμπλο: Ανρί, Λυδία...

1567
01:18:24,388 --> 01:18:25,787
Αυτό είναι francoise.

1568
01:18:25,789 --> 01:18:27,388
κύριος Ματίς.

1569
01:18:27,390 --> 01:18:28,655
Γειά σου.

1570
01:18:30,191 --> 01:18:32,991
Αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα
χρονολογείται από τη Μαδαγασκάρη.

1571
01:18:32,993 --> 01:18:33,992
Πάρτε ένα.

1572
01:18:33,994 --> 01:18:35,393
Ω, όχι. Όχι.

1573
01:18:35,395 --> 01:18:36,394
Όχι;

1574
01:18:36,396 --> 01:18:38,529
Παρακαλώ.

1575
01:18:38,531 --> 01:18:39,530
Λίδια;

1576
01:18:39,532 --> 01:18:40,864
Σας ευχαριστώ.

1577
01:18:42,300 --> 01:18:43,699
Φοράς τα χρώματα μου:

1578
01:18:43,701 --> 01:18:45,200
Μωβ και πράσινο της ελιάς.

1579
01:18:45,202 --> 01:18:47,068
Σου είπα να τα φορέσεις.
Ήταν ιδέα μου.

1580
01:18:47,070 --> 01:18:51,538
Όχι. Μου είπες
να φορέσει μοβ και ροζ.

1581
01:18:51,540 --> 01:18:55,741
Ό,τι και να πω, francoise είναι
διαβεβαίωσε ότι θα πει το αντίθετο.

1582
01:18:55,743 --> 01:18:58,744
Ζω σε ένα αιώνιο
κλίμα αντίφασης.

1583
01:18:58,746 --> 01:19:00,278
Σε λυπάμαι πολύ.

1584
01:19:00,280 --> 01:19:04,414
Πάντα περνούσες άσχημα
με όμορφες νεαρές γυναίκες.

1585
01:19:04,416 --> 01:19:06,215
Αλλά όποιος είχε την ιδέα...

1586
01:19:06,217 --> 01:19:10,219
Θα ήθελα να ζωγραφίσω
francoise σε αυτά τα χρώματα.

1587
01:19:10,221 --> 01:19:15,023
Τα μαλλιά της θα ήταν μπλε,
τα μάγουλά της ανοιχτοπράσινα,

1588
01:19:15,025 --> 01:19:19,260
αλλά φυσικά τα φρύδια της
θα έκανε ομοιοκαταληξία με τα αυτιά της.

1589
01:19:19,262 --> 01:19:23,029
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να στείλετε francoise
τριγύρω να ποζάρεις για μένα, χμ;

1590
01:19:23,031 --> 01:19:25,231
Σίγουρα...

1591
01:19:25,233 --> 01:19:28,834
Αν στείλεις τη Λυδία
με αντάλλαγμα να ποζάρει για μένα.

1592
01:19:28,836 --> 01:19:31,102
Μάλλον η Λυδία
δεν θα άρεσε αυτό.

1593
01:19:31,104 --> 01:19:33,437
Γνωρίζατε ότι οι γυναίκες
στο Παρίσι να βρίζουν ο ένας τον άλλον,

1594
01:19:33,439 --> 01:19:34,738
«Μακάρι να σε ζωγραφίσει ο Πικάσο,

1595
01:19:34,740 --> 01:19:37,974
τα μάτια και τα αυτιά,
τη μύτη και το στόμα»;

1596
01:19:37,976 --> 01:19:39,842
Τώρα που δεν το κάνω
βγες πολύ έξω,

1597
01:19:39,844 --> 01:19:43,845
Έχω φτιάξει λίγο τον εαυτό μου
κήπος για περπάτημα.

1598
01:19:43,847 --> 01:19:47,448
Όλα είναι εδώ...

1599
01:19:47,450 --> 01:19:48,449
Φρούτα...

1600
01:19:48,451 --> 01:19:49,450
Λουλούδια...

1601
01:19:49,452 --> 01:19:50,517
Φύλλα...

1602
01:19:50,519 --> 01:19:52,452
Λίγα πουλιά.

1603
01:19:52,454 --> 01:19:53,453
Χμμ.

1604
01:19:56,590 --> 01:19:58,723
Η δική μου πισίνα.

1605
01:20:00,526 --> 01:20:02,192
Σου αρέσει να κολυμπάς;

1606
01:20:02,194 --> 01:20:03,927
Χα χα χα!

1607
01:20:05,263 --> 01:20:07,963
Francoise: Πήγαμε να δούμε
το παρεκκλήσι σου στο βέντι.

1608
01:20:07,965 --> 01:20:13,467
Ω. Και περιμένω να βρεις
πολλά για κριτική.

1609
01:20:13,469 --> 01:20:15,902
Όχι. Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

1610
01:20:15,904 --> 01:20:17,236
Εκτός από την επιλογή
του αντικειμένου.

1611
01:20:17,238 --> 01:20:20,005
Τι κάνουν αυτά τα σύμβολα
σημαίνει για σένα;

1612
01:20:21,274 --> 01:20:26,543
Αν δεν προσευχόμαστε, έχουμε
δεν υπάρχει δικαίωμα να απεικονίζει την προσευχή.

1613
01:20:26,545 --> 01:20:28,278
Αλλά προσευχόμαστε.

1614
01:20:29,281 --> 01:20:32,482
Όταν εργαζόμαστε
προσευχόμαστε.

1615
01:20:32,484 --> 01:20:34,150
Το ξέρεις μόνος σου.

1616
01:20:35,486 --> 01:20:37,285
Όχι...

1617
01:20:37,287 --> 01:20:42,489
Δεν έχω θρησκεία
η συμβατική έννοια,

1618
01:20:42,491 --> 01:20:44,423
όμως πιστεύω.

1619
01:20:46,493 --> 01:20:49,894
Υπάρχει ένα ζεν που λέει...

1620
01:20:49,896 --> 01:20:52,096
«Έχουμε δύο ήλιους:

1621
01:20:52,098 --> 01:20:56,700
«Αυτός έξω στον ουρανό,
και το άλλο εδώ μέσα.

1622
01:20:56,702 --> 01:20:59,636
«Όπως αυτός που βρίσκεται έξω
ξεθωριάζει για εμάς, οπότε...

1623
01:20:59,638 --> 01:21:03,906
Ο άλλος σηκώνει
όλο και περισσότερο».

1624
01:21:03,908 --> 01:21:05,908
Από την τελευταία μου αρρώστια,

1625
01:21:05,910 --> 01:21:09,911
Νιώθω ότι κουβαλάω έναν ήλιο με ένα
χιλιάδες ακτίνες μέσα μου.

1626
01:21:11,347 --> 01:21:12,412
Ναι.

1627
01:21:13,515 --> 01:21:15,915
Άρα έχεις...

1628
01:21:15,917 --> 01:21:18,918
Φτιαγμένο για τον εαυτό σας
λίγο χαρέμι,

1629
01:21:18,920 --> 01:21:23,188
μια ποικιλία
των όμορφων γυναικών

1630
01:21:23,190 --> 01:21:26,924
περιμένοντας κάθε χαρά σας.

1631
01:21:26,926 --> 01:21:28,325
Όσο μεγαλώνω,

1632
01:21:28,327 --> 01:21:31,928
όσο νεότεροι και πιο ένθερμοι
είναι η φαντασία μου.

1633
01:21:31,930 --> 01:21:37,332
Φυσικά, όταν ήμουν 25,
Δεν χρειαζόμουν φαντασία.

1634
01:21:37,334 --> 01:21:40,201
Έχετε αγαπήσει τις γυναίκες
ακόμα περισσότερο από ό,τι έχω,

1635
01:21:40,203 --> 01:21:41,769
αλλά δεν έχεις
τους μισούσε καθόλου.

1636
01:21:41,771 --> 01:21:43,470
Το αφήνω σε εσάς.

1637
01:21:48,109 --> 01:21:50,409
Σου έχω ένα δώρο.

1638
01:21:50,411 --> 01:21:51,376
Για μένα;

1639
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
Μόλις το είδα,
σε σκέφτηκα.

1640
01:21:53,246 --> 01:21:54,578
Ένα δώρο για μένα.

1641
01:21:54,580 --> 01:21:58,547
Λυδία, φέρε το αστείο καινούργιο μας
φίλος να γνωρίσει τον κύριο Πικάσο.

1642
01:22:00,551 --> 01:22:05,152
Ο κύριος Ματίς περίμενε
για να έρθεις να το διεκδικήσεις.

1643
01:22:05,154 --> 01:22:07,754
Matisse: Βάλτο μέσα
το αυτοκίνητο του κυρίου Πικάσο.

1644
01:22:07,756 --> 01:22:09,155
Δυστυχώς, υπάρχει
δεν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο.

1645
01:22:09,157 --> 01:22:10,756
Είναι γεμάτο από το χάλι της francoise.

1646
01:22:10,758 --> 01:22:12,258
Θα στείλω τον Μαρσέλ
για αυτό αύριο.

1647
01:22:12,260 --> 01:22:13,859
Βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας.

1648
01:22:13,861 --> 01:22:15,260
Τι είναι αυτό;

1649
01:22:15,262 --> 01:22:17,862
Λοιπόν, συνεχίστε. Δεν θα σου κάνει κακό.

1650
01:22:17,864 --> 01:22:19,263
Είναι μια τελετουργική κόμμωση

1651
01:22:19,265 --> 01:22:21,465
χρησιμοποιείται για μαγικές επικλήσεις.

1652
01:22:21,467 --> 01:22:22,866
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

1653
01:22:22,868 --> 01:22:26,735
Είναι από το nevinbumbaau
Φυλή Βανουάτου.

1654
01:22:26,737 --> 01:22:28,336
Του αρέσει!

1655
01:22:28,338 --> 01:22:29,270
Χα χα χα!

1656
01:22:29,272 --> 01:22:31,839
Matisse: Δεν είναι
ακριβώς ο Πικάσο;

1657
01:22:31,841 --> 01:22:34,474
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός
πρέπει να μου δώσει ένα τέτοιο...

1658
01:22:34,476 --> 01:22:35,875
Άσχημα πράγμα.

1659
01:22:35,877 --> 01:22:37,877
Σκέφτηκε ότι θα σου άρεσε.

1660
01:22:37,879 --> 01:22:38,878
Ναι;

1661
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
Σε αγαπάει πολύ.

1662
01:22:40,481 --> 01:22:41,480
Πραγματικά;

1663
01:22:41,482 --> 01:22:42,481
Πραγματικά.

1664
01:22:42,483 --> 01:22:43,882
Νομίζεις έτσι;

1665
01:22:43,884 --> 01:22:45,884
Χα. Νομίζεις ότι του αρέσω;

1666
01:22:45,886 --> 01:22:47,285
κύριος Ματίς
σε αγαπά, κύριε.

1667
01:22:47,287 --> 01:22:49,587
Πήγαινε να πάρεις το είδωλο αύριο, λοιπόν.

1668
01:22:54,359 --> 01:22:56,959
Αυτή τη φορά,
διπλασιάζουμε τα πονταρίσματα.

1669
01:22:58,495 --> 01:22:59,894
Έι, άι, άι!

1670
01:22:59,896 --> 01:23:01,896
Έχω ήδη μοιράσει τα χαρτιά.

1671
01:23:01,898 --> 01:23:04,899
Λοιπόν, σου είπα
να με περιμένει.

1672
01:23:04,901 --> 01:23:06,033
Διπλασιάστε το ποντάρισμα, παρεμπιπτόντως.

1673
01:23:06,035 --> 01:23:07,601
Χα χα χα!

1674
01:23:17,245 --> 01:23:18,177
Γεια σου!

1675
01:23:18,179 --> 01:23:20,812
Πώς σου αρέσει η γυναίκα μου;

1676
01:23:20,814 --> 01:23:22,046
Ζηλεύεις τώρα, ε;

1677
01:23:22,048 --> 01:23:23,180
Τι είπατε;!

1678
01:23:23,182 --> 01:23:25,582
Θέλει να κοιμηθεί μαζί μου!

1679
01:23:25,584 --> 01:23:28,318
Δεν έχεις κοιμηθεί
με αληθινό σοφέρ;

1680
01:23:28,320 --> 01:23:29,319
Χα-χα-χα!

1681
01:23:29,321 --> 01:23:31,521
Είναι καλή οδηγός, ε;

1682
01:23:31,523 --> 01:23:34,023
Marcel, πρόσεχε!

1683
01:23:37,895 --> 01:23:39,594
Κυματοειδές κτένισμα!

1684
01:24:00,849 --> 01:24:02,215
άργησες.

1685
01:24:03,551 --> 01:24:05,217
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

1686
01:24:06,553 --> 01:24:08,252
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

1687
01:24:08,254 --> 01:24:10,687
Κύριε, υπάρχει
ήταν ένα μικρό ατύχημα.

1688
01:24:10,689 --> 01:24:11,821
Λίγο;

1689
01:24:11,823 --> 01:24:13,222
Γρατσουνιά; Το φτερό λυγισμένο;

1690
01:24:13,224 --> 01:24:16,225
Σε προειδοποίησα την επόμενη
την ώρα που μεθύσεις

1691
01:24:16,227 --> 01:24:17,826
και υπάρχει όσο ένα
ξύσε το αμάξι μου, είσαι έξω.

1692
01:24:17,828 --> 01:24:19,961
Τώρα, πες μου, πού είναι;!

1693
01:24:19,963 --> 01:24:21,963
Είναι σε ένα χαντάκι.

1694
01:24:21,965 --> 01:24:23,397
Το νέο μου αυτοκίνητο είναι στο χαντάκι;

1695
01:24:23,399 --> 01:24:25,365
Εσείς οι δύο μεθυσμένοι χλοοτάπητες έχετε
άφησα το αυτοκίνητό μου στο χαντάκι;

1696
01:24:25,367 --> 01:24:26,566
Δείτε, αυτό που συνέβη ήταν...

1697
01:24:26,568 --> 01:24:27,433
Ξέρω τι έγινε.

1698
01:24:27,435 --> 01:24:28,600
καθόσουν
στο Chez Jacques,

1699
01:24:28,602 --> 01:24:30,301
μεθύσι
στην αιώνια παστίδα σου!

1700
01:24:30,303 --> 01:24:32,136
Λοιπόν, αυτό είναι. Το αυτοκίνητό μου είναι
τελείωσε και εσύ.

1701
01:24:32,138 --> 01:24:33,370
Δεν είσαι σε φόρμα
να είναι ο σοφέρ μου.

1702
01:24:33,372 --> 01:24:34,971
Είσαι κατάλληλος μόνο για
παρέσυρε αυτόν τον ηλίθιο.

1703
01:24:34,973 --> 01:24:36,205
Είναι γιος μου.

1704
01:24:36,207 --> 01:24:38,106
Δυστυχώς,
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.

1705
01:24:38,108 --> 01:24:39,373
Είναι γύρω από το λαιμό μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

1706
01:24:39,375 --> 01:24:40,640
αλλά εσύ, τελείωσες!

1707
01:24:40,642 --> 01:24:41,807
Α, αλλά δεν μπορείς.

1708
01:24:41,809 --> 01:24:43,275
Ποιος σε ρώτησε;

1709
01:24:43,277 --> 01:24:45,577
Κύριε, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
Ήταν δικό μου λάθος.

1710
01:24:45,579 --> 01:24:47,979
Παίρνετε το επόμενο τρένο
στο Παρίσι.

1711
01:24:47,981 --> 01:24:51,382
Πες στα sabartes τι
οφείλεται στους μισθούς σας

1712
01:24:51,384 --> 01:24:55,385
αφού αφαιρεθεί το κόστος
από τις ζημιές στο αυτοκίνητό μου.

1713
01:24:55,387 --> 01:24:58,254
Δεν το κάνω ποτέ
θέλω να σε ξαναδώ.

1714
01:24:58,256 --> 01:24:59,588
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

1715
01:24:59,590 --> 01:25:00,789
ήταν δικό μου λάθος,

1716
01:25:00,791 --> 01:25:03,258
αλλά ήμουν μαζί σας
αυτά τα χρόνια, 25 χρόνια.

1717
01:25:03,260 --> 01:25:04,392
25 χρόνια πάρα πολλά.
Φέρτε το επάνω.

1718
01:25:04,394 --> 01:25:05,693
Εννοείς μετά από τόσο καιρό...

1719
01:25:05,695 --> 01:25:06,894
τι;

1720
01:25:06,896 --> 01:25:08,795
Μετά από όλα όσα έχω πάει
για σένα, θα με διώξεις;

1721
01:25:08,797 --> 01:25:11,597
Ναι, σε απολύω.

1722
01:25:11,599 --> 01:25:13,999
Έπρεπε να ξέρω.

1723
01:25:14,001 --> 01:25:15,600
σε προειδοποιώ...

1724
01:25:15,602 --> 01:25:17,401
Θα έρθει η μέρα

1725
01:25:17,403 --> 01:25:20,604
και δεν θα σου μείνει κανένας,

1726
01:25:20,606 --> 01:25:22,005
ούτε καν francoise.

1727
01:25:22,007 --> 01:25:23,039
Θα δεις.

1728
01:25:23,041 --> 01:25:24,306
Μια μέρα θα έχει χορτάσει.

1729
01:25:24,308 --> 01:25:27,676
Θα σου φύγει.

1730
01:25:49,032 --> 01:25:53,033
Francoise: Ο Πικάσο είχε αρχίσει να φτιάχνει
κεραμικά στα αγγεία vallauris,

1731
01:25:53,035 --> 01:25:56,036
και τη δουλειά του εκεί
ήταν παιχνιδιάρικο και όμορφο.

1732
01:25:56,038 --> 01:25:57,437
Κάποιοι είπαν πολύ όμορφο.

1733
01:25:57,439 --> 01:26:00,440
Διαμαρτυρήθηκε,
«Θέλουν να σοκαριστούν,

1734
01:26:00,442 --> 01:26:02,842
κι αν χαμογελάσω,
είναι απογοητευμένοι».

1735
01:26:02,844 --> 01:26:05,845
Εκτός από τη γοητεία
της εργασίας σε ένα νέο μέσο,

1736
01:26:05,847 --> 01:26:09,448
τα αγγεία κρατούσαν άλλο
γοητεία για αυτόν.

1737
01:26:53,359 --> 01:26:56,360
Πικάσο: Βλέπεις,
να κάνω γυναίκα...

1738
01:26:56,362 --> 01:27:00,564
Εσύ πρώτα
πρέπει να στύψει το λαιμό της.

1739
01:27:15,113 --> 01:27:17,513
Λέει, «να κάνω μια γυναίκα,

1740
01:27:17,515 --> 01:27:20,516
πρέπει να στύψεις
πρώτα ο λαιμός της».

1741
01:27:20,518 --> 01:27:23,519
Σε μένα, το είπε αυτό
περίπου ένα περιστέρι.

1742
01:27:23,521 --> 01:27:26,121
Για εκείνον είναι το ίδιο.

1743
01:27:26,123 --> 01:27:27,722
Το πράγμα είναι ένα πράγμα.

1744
01:28:32,052 --> 01:28:33,618
Αχ!

1745
01:28:37,790 --> 01:28:39,189
Olá.

1746
01:28:39,191 --> 01:28:41,490
Κοιμήσου καλά, μπαμπά!

1747
01:28:42,960 --> 01:28:44,025
Olá.

1748
01:28:54,803 --> 01:28:56,803
Γιατί δεν κοιμάσαι;

1749
01:28:56,805 --> 01:28:58,805
σε περίμενα.

1750
01:28:58,807 --> 01:29:01,807
Με κατασκόπευες;

1751
01:29:03,210 --> 01:29:07,611
Κοίτα, έρχομαι και φεύγω
πώς και πότε θέλω.

1752
01:29:07,613 --> 01:29:09,813
Δεν είπα ότι δεν μπορείς.

1753
01:29:09,815 --> 01:29:11,214
Ανησυχούσα.

1754
01:29:11,216 --> 01:29:13,816
Ο Πάουλο μπορεί να το έκανε
είχε πάρα πολύ να πιει

1755
01:29:13,818 --> 01:29:15,083
και έσπασε το αυτοκίνητο.

1756
01:29:15,085 --> 01:29:16,417
Ποιος ξέρει; Οτιδήποτε
θα μπορούσε να συμβεί.

1757
01:29:16,419 --> 01:29:18,218
Μπροστά στους φίλους μου,
με ντροπιάζει.

1758
01:29:18,220 --> 01:29:19,219
Οι φίλοι σου;

1759
01:29:19,221 --> 01:29:20,220
Ναί!

1760
01:29:20,222 --> 01:29:22,222
Είδα μόνο έναν φίλο.

1761
01:29:22,224 --> 01:29:24,023
Λοιπόν, τι δουλειά
είναι δικό σου

1762
01:29:24,025 --> 01:29:28,093
αν υπήρχε ένας φίλος
ή εκατό από αυτά, ε;

1763
01:29:28,095 --> 01:29:31,663
Πάω όπου θέλω.
Βλέπω ποιον θέλω.

1764
01:29:31,665 --> 01:29:34,532
Ναι, και κοιμάμαι ή όχι
κοιμάμαι με όποιον θέλω.

1765
01:29:38,037 --> 01:29:39,836
Γιατί δεν πήγες για ύπνο,

1766
01:29:39,838 --> 01:29:41,904
όπου πρέπει
έχετε πάει πριν από ώρες;

1767
01:29:41,906 --> 01:29:44,506
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1768
01:29:44,508 --> 01:29:47,509
Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο τώρα.

1769
01:29:47,511 --> 01:29:50,645
Είναι σχεδόν ώρα για σένα
να πάω να ανάψω τη σόμπα

1770
01:29:50,647 --> 01:29:54,548
στο στούντιο, ή αυτό
δεν θα είναι κατάλληλος για εργασία.

1771
01:29:54,550 --> 01:29:59,386
Είναι μια καταραμένη ενόχληση
μετά το άλλο για μένα.

1772
01:30:12,834 --> 01:30:16,669
Francoise: Ο Πικάσο δεν θα μπορούσε ποτέ
κρατήστε μυστική μια νέα υπόθεση

1773
01:30:16,671 --> 01:30:19,405
γιατί μόλις αυτός
είχε μια νέα γυναίκα στη ζωή του,

1774
01:30:19,407 --> 01:30:22,941
ένα νέο πρόσωπο άρχισε να εμφανίζεται
στους πίνακές του.

1775
01:30:22,943 --> 01:30:25,944
Τώρα ήταν η Ζακλίν από
τα αγγεία vallauris,

1776
01:30:25,946 --> 01:30:27,946
αλλά, όπως πάντα, όταν
άλλαξε κατευθύνσεις,

1777
01:30:27,948 --> 01:30:31,549
όπως όταν άλλαξε
από τη Μαρί-Θερέζ στη Ντόρα,

1778
01:30:31,551 --> 01:30:33,951
υπήρχε κάποια
ασάφεια στη δουλειά του,

1779
01:30:33,953 --> 01:30:38,088
ίσως εκφράζοντας έναν στρατηγό
ανησυχία και δυσαρέσκεια.

1780
01:30:41,560 --> 01:30:43,760
Είχε διορίσει τον Πάουλο
να είναι ο σοφέρ του.

1781
01:30:43,762 --> 01:30:49,398
Είπε, «ας είναι χρήσιμος για το πρώτο
και μάλλον την τελευταία φορά στη ζωή του».

1782
01:30:49,400 --> 01:30:50,966
Θα γύριζαν
γύρω από το midi,

1783
01:30:50,968 --> 01:30:53,568
και θα μου έφταναν αναφορές
μέσω υποχρεώσεων φίλων

1784
01:30:53,570 --> 01:30:57,705
εκεί που ήταν ο Πικάσο
δει και με ποιον.

1785
01:31:36,744 --> 01:31:39,010
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου.

1786
01:31:39,012 --> 01:31:42,213
σου είπα. Ο αέρας στο Παρίσι
δεν είναι καλό για τα παιδιά.

1787
01:31:42,215 --> 01:31:43,614
Είναι πολύ καλύτερα εδώ.

1788
01:31:43,616 --> 01:31:45,215
Τι γίνεται με τα πράγματα
Σου είπα να κάνεις,

1789
01:31:45,217 --> 01:31:49,385
σαν να τον επιβλέπει για να μην το κάνει
σπάσω όλα τα καλύτερά μου κομμάτια;

1790
01:31:49,387 --> 01:31:50,386
Ω!

1791
01:31:50,388 --> 01:31:51,387
Ωχ!

1792
01:31:51,389 --> 01:31:52,988
Χα χα χα! Χα χα χα!

1793
01:31:55,025 --> 01:31:58,026
Δεν μας θέλεις
να είμαι μαζί σου;

1794
01:31:58,028 --> 01:31:59,027
Ναι.

1795
01:31:59,029 --> 01:32:01,863
Μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να είμαστε μαζί;

1796
01:32:01,865 --> 01:32:05,032
Είμαστε μαζί.
Είμαστε πάντα μαζί.

1797
01:32:07,102 --> 01:32:08,433
Γεια σου!

1798
01:32:10,470 --> 01:32:11,669
Μεγάλο αγόρι!

1799
01:32:11,671 --> 01:32:12,836
Γεια σου!

1800
01:32:12,838 --> 01:32:14,771
Χα χα χα.

1801
01:32:54,010 --> 01:32:55,275
Γειά σου;

1802
01:32:55,277 --> 01:32:56,576
Γειά σου;

1803
01:32:56,578 --> 01:32:58,411
Είναι αυτό francoise;

1804
01:32:58,413 --> 01:32:59,879
Ναί;

1805
01:32:59,881 --> 01:33:00,813
Πατέρας.

1806
01:33:00,815 --> 01:33:03,882
Έχω κάτι να σου πω...

1807
01:33:06,019 --> 01:33:07,084
Τι;

1808
01:33:11,890 --> 01:33:13,289
Ο Πιερ...

1809
01:33:13,291 --> 01:33:16,292
Τηλεφώνησε ο πατέρας μου.

1810
01:33:16,294 --> 01:33:19,295
Η γιαγιά μου έπαθε εγκεφαλικό.

1811
01:33:19,297 --> 01:33:20,729
Είναι παράλυτη.

1812
01:33:20,731 --> 01:33:24,565
δεν εχω δει
ή μίλησε στον πατέρα μου

1813
01:33:24,567 --> 01:33:25,799
από τότε που έφυγα
του σπιτιού του.

1814
01:33:25,801 --> 01:33:27,967
Μπορείτε να πάρετε το τρένο στις 11:45.

1815
01:33:27,969 --> 01:33:29,935
Θα σε πάω στο σταθμό.

1816
01:33:29,937 --> 01:33:33,038
Πώς μπορώ να πάω στο Παρίσι;
Θα γίνει έξαλλος.

1817
01:33:33,040 --> 01:33:34,272
Ποιος θα είναι έξαλλος;

1818
01:33:34,274 --> 01:33:37,809
Πικάσο. Με άφησε
ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε.

1819
01:33:37,811 --> 01:33:39,010
Ετοιμάστε τα παιδιά.

1820
01:33:39,012 --> 01:33:42,413
Θα σε πάρω
στο σπίτι σε μια ώρα.

1821
01:33:42,415 --> 01:33:44,415
Πρέπει να πας.

1822
01:33:44,417 --> 01:33:46,417
Δεν ξέρεις πώς είναι

1823
01:33:46,419 --> 01:33:48,552
αν πάει κανείς
ενάντια στις εντολές του.

1824
01:33:48,554 --> 01:33:52,222
Αυτό δεν είναι το francoise
παλιά ήξερα.

1825
01:33:52,224 --> 01:33:56,425
Εκατό Πικάσο
δεν μπορούσε να την παραγγείλει.

1826
01:33:56,427 --> 01:33:58,894
Πήγαινε να μαζέψεις.

1827
01:34:02,032 --> 01:34:03,297
Πάω.

1828
01:34:27,990 --> 01:34:29,122
Πατέρας!

1829
01:34:35,863 --> 01:34:38,363
Πέθανε χθες το βράδυ.

1830
01:34:45,538 --> 01:34:46,937
σε περίμενα

1831
01:34:46,939 --> 01:34:49,773
πριν αποφασίσει για το
διευθετήσεις κηδειών.

1832
01:35:30,915 --> 01:35:32,314
Χειριστής: Λυπάμαι,

1833
01:35:32,316 --> 01:35:35,784
αλλά ο αριθμός που καλέσατε
έχει αποσυνδεθεί.

1834
01:35:40,790 --> 01:35:42,156
Άντρας: Γεια;

1835
01:35:42,158 --> 01:35:45,125
Γειά σου. Μπορώ να μιλήσω
κυρία Μπερτιέρ, παρακαλώ;

1836
01:35:45,127 --> 01:35:46,526
Ποιος είναι αυτός;

1837
01:35:46,528 --> 01:35:47,927
Δεν με ξέρεις.

1838
01:35:47,929 --> 01:35:50,529
Είμαι η εγγονή του
μια μεγάλη φίλη της.

1839
01:35:50,531 --> 01:35:53,532
Μαντάμ Μπερτιέ
πέθανε πριν από 3 χρόνια.

1840
01:35:53,534 --> 01:35:56,535
Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.

1841
01:35:56,537 --> 01:35:57,802
Αντίο.

1842
01:36:25,964 --> 01:36:27,897
Francoise: Όλα
οι φίλοι της έχουν φύγει.

1843
01:36:27,899 --> 01:36:30,099
Δεν μπορώ να βρω ψυχή.

1844
01:36:30,101 --> 01:36:35,037
Λοιπόν, όταν ζεις σε ένα ώριμο
γηρατειά, αυτό συμβαίνει.

1845
01:36:35,039 --> 01:36:39,040
Δεν έχει μείνει κανείς
να έρθω στην κηδεία σου.

1846
01:36:41,644 --> 01:36:43,443
Όταν τελειώσει όλο αυτό,

1847
01:36:43,445 --> 01:36:47,046
έχουμε πολλά οικονομικά
επιχείρηση για συζήτηση.

1848
01:36:47,048 --> 01:36:48,947
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1849
01:36:48,949 --> 01:36:51,516
Πρέπει να μιλήσουμε για το
παιδιά, για τα σχολεία τους.

1850
01:36:56,656 --> 01:36:59,056
Αλήθεια δεν υπάρχει κανένας άλλος;

1851
01:36:59,058 --> 01:37:00,657
Όχι.

1852
01:37:00,659 --> 01:37:02,458
Ρίξτε μια ματιά.

1853
01:37:07,064 --> 01:37:10,665
Τι γίνεται με όλα
από αυτούς τους παλιούς φίλους;

1854
01:37:10,667 --> 01:37:12,800
Σταματήστε το.

1855
01:37:25,080 --> 01:37:28,081
Ο Πιερ μου έστειλε ένα τηλεγράφημα.

1856
01:37:28,083 --> 01:37:30,683
Σκέφτηκε ότι μπορεί να με χρειαστείς.

1857
01:37:30,685 --> 01:37:32,685
Ζενεβιέβ!

1858
01:37:32,687 --> 01:37:34,219
Ω!

1859
01:37:40,293 --> 01:37:41,525
Ο Πάμπλο στο Παρίσι.

1860
01:37:41,527 --> 01:37:44,928
Πρέπει να του το πω
η κηδεία της γιαγιάς μου.

1861
01:37:44,930 --> 01:37:47,330
Γιατί; Ήταν δικός σου
φίλος της γιαγιάς;

1862
01:37:47,332 --> 01:37:51,100
Όχι, αλλά είναι ο πατέρας
των παιδιών μου,

1863
01:37:51,102 --> 01:37:52,701
τα δισέγγονά της,

1864
01:37:52,703 --> 01:37:55,503
όχι ότι περιμένω να έρθει.

1865
01:37:55,505 --> 01:37:58,706
Δεν πήγε καν στο
η κηδεία της μητέρας του.

1866
01:37:58,708 --> 01:38:02,109
Τόσο απεχθάνεται
οποιαδήποτε ιδέα θνησιμότητας,

1867
01:38:02,111 --> 01:38:04,377
της δικής του θνητότητας.

1868
01:38:17,324 --> 01:38:18,723
Είπε λοιπόν...

1869
01:38:20,126 --> 01:38:23,393
Είπε: «Σε θέλω
να ζωγραφίσω το πορτρέτο μου».

1870
01:38:37,575 --> 01:38:38,574
Εκείνοι;

1871
01:38:39,610 --> 01:38:40,609
Μπαμπάς!

1872
01:38:40,611 --> 01:38:42,644
Τι κάνεις εδώ; Γεια σου.

1873
01:38:43,747 --> 01:38:46,347
Γεια, πού είναι η μητέρα σου;

1874
01:38:46,349 --> 01:38:48,349
Πού είναι αυτή; Μμμ!

1875
01:38:48,351 --> 01:38:50,084
Πού είναι η μητέρα σου;

1876
01:38:51,754 --> 01:38:55,088
Τι είναι αυτά
κάνει εδώ πάνω, ε;

1877
01:38:56,357 --> 01:38:57,556
Πάμπλο: Φρανσουάζ;

1878
01:39:10,770 --> 01:39:13,103
Γιατί έχεις
έλα εδώ στο Παρίσι;

1879
01:39:13,105 --> 01:39:15,105
Ποιος είναι εκεί για να επιβλέπει τον Πιέρ

1880
01:39:15,107 --> 01:39:18,241
και όλα τα άλλα
Σου είπα να κάνεις;

1881
01:39:18,243 --> 01:39:19,375
Χμμ;

1882
01:39:19,377 --> 01:39:21,176
Δεν υπάρχει κανείς...

1883
01:39:21,178 --> 01:39:24,445
Ούτε ένας άνθρωπος
Μπορώ να βασιστώ.

1884
01:39:26,782 --> 01:39:30,649
Ήρθες εδώ ενάντια
τις ρητές εντολές μου.

1885
01:39:30,651 --> 01:39:33,184
Ναι, ενάντια στις εντολές σας...

1886
01:39:33,186 --> 01:39:36,187
Επειδή πέθανε η γιαγιά μου.

1887
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
Ήταν αυτό κατά
και οι παραγγελίες σου;

1888
01:39:40,191 --> 01:39:43,058
Francoise, γιατί
δεν μου το είπες;

1889
01:39:43,060 --> 01:39:45,060
Ήξερες ότι ήμουν εδώ.

1890
01:39:45,062 --> 01:39:47,462
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

1891
01:39:48,398 --> 01:39:49,463
Έλα εδώ.

1892
01:39:54,269 --> 01:39:55,501
Φρανσουάζ;

1893
01:40:03,610 --> 01:40:07,678
Θέλω να μείνω εδώ μέσα
Το Παρίσι με τα παιδιά.

1894
01:40:07,680 --> 01:40:09,946
Ναί;

1895
01:40:09,948 --> 01:40:11,681
Χωρίς εσένα.

1896
01:40:11,683 --> 01:40:14,083
Μόνο για λίγο.

1897
01:40:17,221 --> 01:40:19,287
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1898
01:40:20,823 --> 01:40:23,323
Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1899
01:40:23,325 --> 01:40:25,958
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε;

1900
01:40:25,960 --> 01:40:27,492
Εντάξει,
αν δεν υπάρχει κανένας άλλος,

1901
01:40:27,494 --> 01:40:28,493
πρέπει να...

1902
01:40:28,495 --> 01:40:29,827
Μείνε εδώ.

1903
01:40:29,829 --> 01:40:31,628
σε χρειάζομαι.

1904
01:40:34,232 --> 01:40:37,233
Αν ήταν αλήθεια,
θα έμενα,

1905
01:40:37,235 --> 01:40:39,435
αλλά ξέρω ότι δεν είναι.

1906
01:41:09,934 --> 01:41:12,301
Είναι αυτός ο φίλος σου,
Η Ζενεβιέβ...

1907
01:41:12,303 --> 01:41:14,536
Βάζοντας αυτές τις ιδέες
στο κεφάλι σου.

1908
01:41:14,538 --> 01:41:15,670
Γιατί είναι εδώ;

1909
01:41:15,672 --> 01:41:18,105
Ποιος την κάλεσε να σε κάνει
ακόμα πιο υστερική;

1910
01:41:18,107 --> 01:41:20,607
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;

1911
01:41:33,888 --> 01:41:39,390
Υποθέτω ότι δεν θα έκανε κανένα
διαφορά σε σένα αν έφευγα.

1912
01:41:39,392 --> 01:41:41,692
Οι άνθρωποι έρχονται και άνθρωποι φεύγουν.

1913
01:41:41,694 --> 01:41:46,296
Και θα μείνεις πάντα,
κάτω από όλες τις συνθήκες;

1914
01:41:46,298 --> 01:41:49,499
μένω. Αυτή είναι η ζωή μου.

1915
01:41:49,501 --> 01:41:51,400
μένω.

1916
01:41:54,171 --> 01:41:57,472
Και τι ζωή
για μένα και τη γυναίκα μου,

1917
01:41:57,474 --> 01:41:59,340
αλλά οι περισσότεροι δεν το κάνουν
ακόμη και να ξέρω ότι έχω γυναίκα.

1918
01:41:59,342 --> 01:42:00,874
Έχουμε μάλιστα
ένα δικό μας μέρος,

1919
01:42:00,876 --> 01:42:03,476
όπου μερικές φορές μου το επιτρέπει
να περάσετε μερικές ώρες.

1920
01:42:03,478 --> 01:42:05,377
Μη με ρωτάς
τι είδους μέρος...

1921
01:42:05,379 --> 01:42:09,580
τι είδους ράσα μπορούμε
αντέχω τον μισθό που μου δίνει.

1922
01:42:09,582 --> 01:42:11,381
Και υπάρχουν
και τα άλλα μου έξοδα,

1923
01:42:11,383 --> 01:42:12,849
όπως όταν με καλεί
στον Vallauris...

1924
01:42:12,851 --> 01:42:17,385
πληρώνω το δικό μου ναύλο, φυσικά,
το δικό μου εισιτήριο τρένου.

1925
01:42:17,387 --> 01:42:19,186
Τρίτης τάξεως.

1926
01:42:21,657 --> 01:42:24,057
Και οι υποσχέσεις του...

1927
01:42:27,195 --> 01:42:29,228
Οι υποσχέσεις του.

1928
01:42:29,230 --> 01:42:31,463
Το 1901 ζωγράφισε το πορτρέτο μου.

1929
01:42:31,465 --> 01:42:33,264
Είπε, «αυτό είναι δικό σου,
το δώρο μου σε σένα"

1930
01:42:33,266 --> 01:42:36,734
και όταν του το ζήτησα, μου έδωσε
μακριά σε ένα καμπαρέ στη Βαρκελώνη.

1931
01:42:36,736 --> 01:42:40,104
Για 50 χρόνια με ζωγραφίζει
πορτρέτο, και πάντα, "αυτό είναι δικό σου",

1932
01:42:40,106 --> 01:42:44,541
και πάντα πρέπει
να του το θυμίζεις και να το παρακαλάς.

1933
01:42:44,543 --> 01:42:46,142
Ζητάει σαν σκύλος...

1934
01:42:46,144 --> 01:42:48,444
Αλλά και πάλι μένω.

1935
01:42:48,446 --> 01:42:50,078
Αλλά γιατί;

1936
01:42:50,080 --> 01:42:51,412
Γιατί αν έφευγα,

1937
01:42:51,414 --> 01:42:52,780
κάθε φορά που ερχόμουν εδώ
Θα έπρεπε να χτυπήσω το κουδούνι

1938
01:42:52,782 --> 01:42:54,815
και να γίνει δεκτός από κάποιους
άλλος ηλίθιος ενός sabartes

1939
01:42:54,817 --> 01:42:57,250
και περίμενε όπως όλοι οι άλλοι
για το ψίχουλο της φιλίας μου.

1940
01:42:57,252 --> 01:42:59,685
Εξάλλου, αν δεν είμαι εδώ,
πρέπει να κοιτάξει γύρω του,

1941
01:42:59,687 --> 01:43:03,254
"Πού στο διάολο είναι τα sabartes;"

1942
01:43:03,256 --> 01:43:06,523
Με εμένα δίπλα του...

1943
01:43:06,525 --> 01:43:10,492
Δεν χρειάζεται
να με σκέφτεσαι.

1944
01:43:12,262 --> 01:43:15,729
Ακόμα και η Όλγα ήταν λυρική
και γαλήνια.

1945
01:43:15,731 --> 01:43:17,464
Πότε ήταν αυτό;

1946
01:43:17,466 --> 01:43:18,698
1917.

1947
01:43:18,700 --> 01:43:21,300
Α, 1917.

1948
01:43:21,302 --> 01:43:23,635
Λίγα χρόνια αργότερα,
είναι ένα τέρας.

1949
01:43:23,637 --> 01:43:28,038
Πικάσο: Ένα στόμα τέρας,
γεμάτα οδοντωτά δόντια, να δαγκώσεις,

1950
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
και μια γλώσσα
να γκρινιάζω και να γκρινιάζω και να γκρινιάζω.

1951
01:43:30,042 --> 01:43:33,276
Μετά είναι η Ντόρα.

1952
01:43:33,278 --> 01:43:37,179
Τι θα μπορούσα να κάνω
για την Ντόρα, χμμ;

1953
01:43:37,181 --> 01:43:40,382
Δεν ήταν σαδισμός, ήταν...

1954
01:43:40,384 --> 01:43:44,618
Ένα όραμά της
μου επιβλήθηκε.

1955
01:43:45,921 --> 01:43:50,956
Μόνο francoise το λουλούδι
η γυναίκα παραμένει ο εαυτός της

1956
01:43:50,958 --> 01:43:53,525
χωρίς να παραμορφώνεται.

1957
01:43:53,527 --> 01:43:56,794
Είναι αυτή που με έχει παραμορφώσει.

1958
01:44:02,935 --> 01:44:04,668
θα σου δείξω. Ματιά.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:11,574
Είναι κοκορέτσι
ξαπλωμένος δεμένος σε ένα τραπέζι

1960
01:44:11,576 --> 01:44:13,976
με ένα μαχαίρι που έχει
απλά κόψτε το λαιμό του.

1961
01:44:13,978 --> 01:44:17,546
Στάζει αίμα
σε ένα μπολ.

1962
01:44:17,548 --> 01:44:20,881
Είμαι αυτό το κοκορέτσι
με κομμένο το λαιμό του...

1963
01:44:23,151 --> 01:44:25,650
Και αυτή είναι το μαχαίρι.

1964
01:44:27,453 --> 01:44:31,521
Αυτό είναι το τελευταίο της. Πάει
να με αφήσεις, παράτασέ με.

1965
01:44:31,523 --> 01:44:34,423
Είναι εντάξει. Μπορώ να μιλήσω
έξω πριν από τον kahnweiler.

1966
01:44:34,425 --> 01:44:35,991
Είναι φίλος μου.

1967
01:44:35,993 --> 01:44:38,526
Έχει αίσθηση για μένα.

1968
01:44:38,528 --> 01:44:42,263
Κάποια ονειρεύεται
τη δική της μυθική ζωή,

1969
01:44:42,265 --> 01:44:45,766
σαν να μπορούσε ποτέ
να έχεις ένα εκτός από μένα.

1970
01:44:45,768 --> 01:44:51,304
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα νοιαστεί
τόσο για τη δουλειά σου;

1971
01:44:51,306 --> 01:44:55,774
Έχεις μαθήτρια
εγκατάσταση.

1972
01:44:55,776 --> 01:44:57,942
Αυτό είναι όλο.

1973
01:45:02,114 --> 01:45:03,713
Την ημέρα που φεύγεις...

1974
01:45:03,715 --> 01:45:09,017
Εκείνη την ημέρα ο kahnweiler θα
ακυρώσει το συμβόλαιό του μαζί σας.

1975
01:45:09,019 --> 01:45:13,021
Γιατί θα του το πεις.

1976
01:45:33,008 --> 01:45:35,074
Ντόρα.

1977
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
Με θυμάσαι;

1978
01:45:36,477 --> 01:45:39,845
Α, έχεις αλλάξει.

1979
01:45:39,847 --> 01:45:42,681
Ήξερα ότι θα το κάνεις.

1980
01:45:42,683 --> 01:45:44,816
Ο Πικάσο είναι ένας παράγοντας αλλαγής,

1981
01:45:44,818 --> 01:45:48,986
ένας καταλύτης για να φυσήξει τα πάντα
μέσα σου σε κομμάτια.

1982
01:45:48,988 --> 01:45:50,287
Ναι, αν τον αφήσεις.

1983
01:45:50,289 --> 01:45:53,923
Αυτή είναι η φίλη μου η Ζενεβιέβ
από το Μονπελιέ.

1984
01:45:53,925 --> 01:45:57,426
Δεν μοιάζεις με κάποιον
που ζει στο Παρίσι.

1985
01:46:01,898 --> 01:46:03,163
Και εσύ...

1986
01:46:03,165 --> 01:46:05,732
Μοιάζεις με κάποιον

1987
01:46:05,734 --> 01:46:09,335
που αναπνέει μέσα στο
αέρα του στούντιο του Πικάσο.

1988
01:46:09,337 --> 01:46:11,503
Περίεργος αέρας.

1989
01:46:11,505 --> 01:46:13,838
Μερικές φορές φαίνεται
σαν δηλητηριώδες αέριο,

1990
01:46:13,840 --> 01:46:16,707
αλλά μετά διαπιστώνεις ότι δεν μπορείς
αναπνεύστε οποιοδήποτε άλλο.

1991
01:46:16,709 --> 01:46:19,910
Αυτό δεν είναι καθόλου
η περίπτωση με το francoise.

1992
01:46:23,181 --> 01:46:25,681
Δεν μου αρέσουν οι γάτες,

1993
01:46:25,683 --> 01:46:30,284
αλλά όταν πέθανε ο σκύλος μου,
μου έδωσε μια γάτα.

1994
01:46:30,286 --> 01:46:32,452
Το έχω ακόμα.

1995
01:46:32,454 --> 01:46:35,588
Λέγεται μουμούνε.

1996
01:46:35,590 --> 01:46:38,891
Του έδωσε αυτό το όνομα.

1997
01:46:38,893 --> 01:46:41,660
Είναι μια πολύ μοχθηρή γάτα.

1998
01:46:41,662 --> 01:46:42,927
Ματιά.

1999
01:46:45,731 --> 01:46:47,731
Θα σε αφήσει
όταν είναι έτοιμος.

2000
01:46:47,733 --> 01:46:52,001
Ακόμα και τότε, δεν θα το κάνετε
να είσαι ελεύθερος από αυτόν,

2001
01:46:52,003 --> 01:46:58,139
και μετά από αυτόν, χωρίς
αυτόν, δεν υπάρχει τίποτα.

2002
01:46:58,141 --> 01:47:01,375
Μετά τον Πικάσο...

2003
01:47:01,377 --> 01:47:04,511
Μόνο ο Θεός.

2004
01:47:07,782 --> 01:47:10,082
Και μουμούνε...

2005
01:47:12,486 --> 01:47:16,020
Αυτή η γάτα απλά δεν θα πεθάνει.

2006
01:47:49,455 --> 01:47:52,355
Νομίζεις ότι κάποιος θα νοιαστεί
τόσο για σένα;

2007
01:47:52,357 --> 01:47:55,858
Δεν έχεις ύπαρξη
εκτός από εμένα.

2008
01:47:55,860 --> 01:47:57,893
Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα.

2009
01:47:57,895 --> 01:48:01,062
Οι άνθρωποι θα σε βλέπουν σαν τίποτα.

2010
01:48:01,064 --> 01:48:03,431
Θα σε ξεχάσουν.

2011
01:48:06,569 --> 01:48:09,903
παθαίνω καρδιακή προσβολή.

2012
01:48:09,905 --> 01:48:13,139
Εσύ φταις.

2013
01:48:13,141 --> 01:48:14,940
Κάλεσε τον Πάολο.

2014
01:48:21,280 --> 01:48:23,513
Paulo.

2015
01:48:40,898 --> 01:48:42,631
Γιατί;

2016
01:48:43,567 --> 01:48:47,268
Γιατί με αφήνεις
μόνος με αυτή τη γυναίκα;

2017
01:48:47,270 --> 01:48:49,703
Κοίτα τι μου έκανε.

2018
01:48:49,705 --> 01:48:51,738
Καλέστε τον Δρ Γκάτμαν.

2019
01:48:51,740 --> 01:48:54,507
Είναι πολύ αργά για τον γιατρό.

2020
01:48:54,509 --> 01:48:57,942
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

2021
01:48:57,944 --> 01:49:00,277
Πάω! Βγαίνω!

2022
01:49:00,279 --> 01:49:02,746
Φύγε... φύγε.

2023
01:49:05,183 --> 01:49:06,782
Paulo: Μπαμπά, σε παρακαλώ.

2024
01:49:06,784 --> 01:49:09,050
Έλα, για χάρη μου.

2025
01:49:12,355 --> 01:49:15,356
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι γαλήνη και ησυχία.

2026
01:49:15,358 --> 01:49:18,325
Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο.

2027
01:49:18,327 --> 01:49:20,693
Κανείς δεν θέλει άλλο επεισόδιο.

2028
01:49:23,197 --> 01:49:24,829
Βλέπεις τι κάνει;

2029
01:49:24,831 --> 01:49:29,199
Πες της ότι είμαστε...
θα πάμε στο vallauris.

2030
01:49:29,201 --> 01:49:31,434
Πες της ότι μπορεί να έρθει μαζί μας.

2031
01:49:31,436 --> 01:49:34,236
Βάλτε τη ζακλίνα στο τρένο.

2032
01:49:34,238 --> 01:49:37,072
Γιατί δεν διαλέγεις μερικά
από τα αγαπημένα σας παιχνίδια

2033
01:49:37,074 --> 01:49:40,542
και βάλτε τα μέσα
αυτό το καλάθι για μένα;

2034
01:49:47,717 --> 01:49:51,085
Ο μπαμπάς λέει ότι θα επιστρέψουμε
στον Vallauris σήμερα,

2035
01:49:51,087 --> 01:49:55,689
και θέλει εσένα και το
παιδιά να έρθουν μαζί μας.

2036
01:49:55,691 --> 01:49:57,857
Θα οδηγήσω πολύ προσεκτικά.

2037
01:49:59,093 --> 01:50:01,493
Παρακαλώ ελάτε.

2038
01:50:01,495 --> 01:50:03,695
Θα του άρεσε.

2039
01:50:03,697 --> 01:50:05,463
Κι εγώ θα το ήθελα.

2040
01:50:05,465 --> 01:50:07,898
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

2041
01:50:07,900 --> 01:50:12,802
Κλοντ, γιατί δεν πας
και να δω αν το αμάξι είναι εδώ;

2042
01:50:14,806 --> 01:50:18,841
Πάολο, θέλω μόνο
λίγο χρόνο στον εαυτό μου.

2043
01:50:18,843 --> 01:50:21,844
Θα φέρω τα παιδιά
κατά τις καλοκαιρινές τους διακοπές.

2044
01:50:21,846 --> 01:50:26,448
Μέχρι τότε, θα πάω
να μείνει στο Παρίσι.

2045
01:50:26,450 --> 01:50:28,983
Ας το πούμε πείραμα.

2046
01:50:28,985 --> 01:50:32,019
Είσαι τυχερός που μπορείς
κάντε ένα τέτοιο πείραμα.

2047
01:50:32,021 --> 01:50:34,921
Λοιπόν, θα μπορούσατε και εσείς
αν ήθελες.

2048
01:50:34,923 --> 01:50:36,389
Τι μπορώ να κάνω;

2049
01:50:36,391 --> 01:50:39,458
Έχετε ακούσει τον μπαμπά να λέει συχνά
αρκετά πόσο άχρηστος είμαι.

2050
01:50:39,460 --> 01:50:41,593
Ναι, τον άκουσα να το λέει,

2051
01:50:41,595 --> 01:50:45,196
αλλά δεν το πιστεύω,
και ούτε εσύ πρέπει.

2052
01:50:45,198 --> 01:50:49,366
Θα σε οδηγούσα αν το έκανε
άσε με να έχω το αυτοκίνητο.

2053
01:50:49,368 --> 01:50:51,468
Είναι εντάξει.

2054
01:50:51,470 --> 01:50:53,269
Ο πατέρας μου έστειλε το αυτοκίνητό του,

2055
01:50:53,271 --> 01:50:57,840
αλλά θα μπορούσες να με βοηθήσεις
αυτές τις τσάντες αν θέλετε.

2056
01:51:20,730 --> 01:51:23,963
Θα έρθεις τρέχοντας
πίσω σε μια εβδομάδα.

2057
01:51:25,833 --> 01:51:27,899
Αλήθεια το πιστεύεις;

2058
01:51:27,901 --> 01:51:30,635
Κανείς δεν φεύγει
ένας άνθρωπος σαν τον Πικάσο.

2059
01:51:33,840 --> 01:51:39,310
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.

2060
01:51:44,183 --> 01:51:47,817
Δεν θα πεις αντίο
στα παιδιά;

2061
01:52:12,810 --> 01:52:15,343
Άντρας: Mademoiselle;
Είναι μέσα στο σπίτι;

2062
01:52:15,345 --> 01:52:16,544
Η Mademoiselle δεν είναι εδώ.

2063
01:52:16,546 --> 01:52:18,078
Είναι όμως αλήθεια
άφησε τον Πικάσο;

2064
01:52:18,080 --> 01:52:19,546
Μένει μέσα
Παρίσι μόνιμα;

2065
01:52:19,548 --> 01:52:20,580
Τι γίνεται με τα παιδιά;

2066
01:52:20,582 --> 01:52:21,714
Δεν είναι μέσα.

2067
01:52:21,716 --> 01:52:22,981
Περίμενε, περίμενε.

2068
01:52:22,983 --> 01:52:24,415
Γεια, πώς σε λένε;

2069
01:52:24,417 --> 01:52:25,749
Ο Κλοντ.

2070
01:52:25,751 --> 01:52:27,684
Είναι ωραίο όνομα,
Claude τι; Κλοντ Πικάσο;

2071
01:52:27,686 --> 01:52:29,185
Πού είναι η μαμά σου;

2072
01:52:29,187 --> 01:52:30,985
Περίμενε, περίμενε.

2073
01:52:33,189 --> 01:52:34,388
Όχι άλλες ερωτήσεις!

2074
01:52:34,390 --> 01:52:35,889
Περιμένετε!

2075
01:52:44,132 --> 01:52:45,698
Δεν είπες
δεν μπορούσες να τον αφήσεις,

2076
01:52:45,700 --> 01:52:48,033
είναι ιστορικό μνημείο;

2077
01:52:48,035 --> 01:52:50,635
Γιατί εσύ και το παιδί...

2078
01:52:50,637 --> 01:52:51,769
ιστορικό μνημείο;

2079
01:52:51,771 --> 01:52:54,338
Επιστρέφεις
να τον επισκεφτώ;

2080
01:52:54,340 --> 01:52:57,574
Παίρνει τα παιδιά
να επισκεφτούν τον πατέρα τους.

2081
01:52:57,576 --> 01:53:00,109
Είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;

2082
01:53:00,111 --> 01:53:02,611
Πικάσο: 4, 5, 6,

2083
01:53:02,613 --> 01:53:05,547
7, 8, 9, 10.

2084
01:53:05,549 --> 01:53:08,483
1, 2, 3,

2085
01:53:08,485 --> 01:53:10,251
4, 5,

2086
01:53:10,253 --> 01:53:13,354
6, 7, 8,

2087
01:53:13,356 --> 01:53:15,389
9, 10, 11,

2088
01:53:15,391 --> 01:53:17,090
12, 13, 14,

2089
01:53:17,092 --> 01:53:19,725
15, χα χα χα.

2090
01:53:19,727 --> 01:53:21,960
Καλός. Πρόστιμο.

2091
01:53:38,611 --> 01:53:41,378
Κάποιος άλλαξε αυτά τα άγκιστρα.

2092
01:53:41,380 --> 01:53:42,980
Ναι, το έκανα,

2093
01:53:42,982 --> 01:53:45,281
για να μου ταιριάζει.

2094
01:53:47,585 --> 01:53:50,085
Μου είπε να το φορέσω.

2095
01:53:50,087 --> 01:53:52,020
Είπε ότι σου το είχε δώσει,

2096
01:53:52,022 --> 01:53:54,155
ότι ήταν δώρο από αυτόν.

2097
01:53:54,157 --> 01:53:57,158
Οπότε ήταν εντάξει
για να σου το δώσει.

2098
01:53:57,160 --> 01:53:58,726
Αυτό ακούγεται γνωστό.

2099
01:53:58,728 --> 01:54:01,628
Λοιπόν, τον άφησες.

2100
01:54:01,630 --> 01:54:04,330
Και μπήκες πολύ γρήγορα.

2101
01:54:04,332 --> 01:54:05,264
Ναι,

2102
01:54:05,266 --> 01:54:07,366
και τώρα είμαι εδώ
να τον προσέχεις

2103
01:54:07,368 --> 01:54:10,402
να τον υπηρετήσει με το τελευταίο
ανάσα στο σώμα μου.

2104
01:54:10,404 --> 01:54:13,571
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί
σε πάρω τον λόγο σου.

2105
01:54:13,573 --> 01:54:17,141
Του αρέσει να γυρίζει το δικό του
φίλοι στους σκλάβους του.

2106
01:54:17,143 --> 01:54:22,111
δεν με νοιάζει
τόσο για τον εαυτό μου.

2107
01:54:22,113 --> 01:54:25,547
Είμαι εδώ για αυτόν,
και μόνο για αυτόν.

2108
01:54:30,753 --> 01:54:32,986
Φτιάχνω ολόκληρη σειρά,

2109
01:54:32,988 --> 01:54:35,788
όλα για ένα γελοίο
μικρός ζωγράφος

2110
01:54:35,790 --> 01:54:39,690
και του ένδοξα
όμορφο νεαρό μοντέλο.

2111
01:54:39,692 --> 01:54:43,060
Την αγαπάει. Τον περιφρονεί.

2112
01:54:43,062 --> 01:54:44,628
Γιατί να μην το κάνει;

2113
01:54:44,630 --> 01:54:48,031
Είναι μόνο ένα άσχημο παλιό τέρας.

2114
01:54:48,033 --> 01:54:51,100
Της δίνω ένα κατοικίδιο
μαϊμού να φιλήσει και να χαϊδέψει

2115
01:54:51,102 --> 01:54:55,003
και γέρασε το μικρό
άντρας άρρωστος από ζήλια.

2116
01:54:56,473 --> 01:54:59,040
Δεν σε κάνει να γελάς;

2117
01:54:59,042 --> 01:55:02,910
Ναι, είναι αστείο.

2118
01:55:02,912 --> 01:55:05,646
Τόσο αστείο που με κάνει να κλαίω.

2119
01:55:05,648 --> 01:55:07,781
Γιατί να κλάψεις;

2120
01:55:07,783 --> 01:55:10,850
Εγώ είμαι που πρέπει να κλάψω.

2121
01:55:10,852 --> 01:55:14,886
Τι δεν θα έδινα
να γίνω σαν εσένα.

2122
01:55:14,888 --> 01:55:17,989
30 χρονών, ακόμα και 40.

2123
01:55:17,991 --> 01:55:20,391
Συμβιβαστείτε για 40,

2124
01:55:20,393 --> 01:55:25,362
αλλά σε αυτά τα θέματα, υπάρχει
με κανέναν να συνεννοηθείς.

2125
01:55:25,364 --> 01:55:29,265
Δεν υπήρξε διασκέδαση
στη ζωή μου από τότε που έφυγες.

2126
01:55:29,267 --> 01:55:32,034
Κανείς δεν με κάνει πια να γελάω.

2127
01:55:32,036 --> 01:55:34,536
Υποθέτω ότι έχεις
όλη η διασκέδαση στο Παρίσι.

2128
01:55:34,538 --> 01:55:35,537
Μμμ.

2129
01:55:35,539 --> 01:55:36,538
Ναι.

2130
01:55:37,941 --> 01:55:39,106
Ακούει κάποιος;

2131
01:55:39,108 --> 01:55:41,475
Όχι. Ο μεντεσές χρειάζεται λίπανση.

2132
01:55:41,477 --> 01:55:44,077
Βλέπετε, κανείς δεν το κάνει
οτιδήποτε από τότε που έφυγες.

2133
01:55:44,079 --> 01:55:45,912
Γιατί δεν επιστρέφεις;

2134
01:55:46,781 --> 01:55:48,580
Δεν σου τηλεφώνησα.

2135
01:55:48,582 --> 01:55:52,182
Εγώ... Έφερα κι άλλα
ανάφλεξη για τη σόμπα.

2136
01:55:52,184 --> 01:55:53,650
Λοιπόν, αφήστε το εκεί.

2137
01:55:53,652 --> 01:55:54,784
Θα περιμένω, monseigneur.

2138
01:55:54,786 --> 01:55:58,087
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

2139
01:56:03,027 --> 01:56:05,961
"Monseigneur," όχι λιγότερο;

2140
01:56:05,963 --> 01:56:09,964
Η Ζακλίν με περιποιείται
με τον κατάλληλο σεβασμό.

2141
01:56:09,966 --> 01:56:11,498
Όχι σαν εσένα.

2142
01:56:11,500 --> 01:56:15,335
Για σένα σημαίνει σεβασμός
να είμαι σκλάβος σου.

2143
01:56:15,337 --> 01:56:17,670
Χάρηκες αρκετά
να είσαι αυτό όταν με αγαπούσες.

2144
01:56:17,672 --> 01:56:19,038
Ναι, όταν σε αγάπησα.

2145
01:56:19,040 --> 01:56:21,507
Ήμουν σκλάβος της αγάπης,
όχι σε σένα.

2146
01:56:21,509 --> 01:56:24,576
Νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις
μια ζωή μακριά ακριβώς έτσι;

2147
01:56:24,578 --> 01:56:26,177
Χμμ; Όλα αυτά τα χρόνια.

2148
01:56:26,179 --> 01:56:28,312
Το φλιτζάνι μας γεμάτο αναμνήσεις.

2149
01:56:28,314 --> 01:56:31,315
Φρανσουάζ: Ότι εσύ και
Έχω πιει μαζί;

2150
01:56:31,317 --> 01:56:33,183
Φρανσουάζ.

2151
01:56:33,185 --> 01:56:35,084
Οχι.

2152
01:56:35,086 --> 01:56:38,653
Εντάξει. Τουλάχιστον
ας γίνουμε φίλοι.

2153
01:56:39,722 --> 01:56:41,455
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

2154
01:56:41,457 --> 01:56:42,456
Τι είναι αυτό;

2155
01:56:42,458 --> 01:56:43,557
θέλω...

2156
01:56:43,559 --> 01:56:46,259
αν δεν το αφήσω τώρα,
η σόμπα θα σβήσει.

2157
01:56:46,261 --> 01:56:47,526
Πικάσο: Εντάξει,
κάνε το λοιπόν.

2158
01:56:47,528 --> 01:56:50,529
Ναι, έχουν
μια ταυρομαχία προς τιμήν μου

2159
01:56:50,531 --> 01:56:54,466
στο vallauris
στις 30 και...

2160
01:56:54,468 --> 01:56:58,369
Θέλω να κάνετε το άνοιγμα
τελετή για μένα έφιππος.

2161
01:56:58,371 --> 01:57:00,838
Αλλά δεν έχω ένα
εκπαιδευμένο άλογο εδώ κάτω.

2162
01:57:00,840 --> 01:57:02,873
Θα βρούμε ένα για εσάς στο nice.

2163
01:57:02,875 --> 01:57:03,874
Αυτό είναι αδύνατο.

2164
01:57:03,876 --> 01:57:05,642
Ε, γιατί;

2165
01:57:05,644 --> 01:57:08,478
Η Francoise δεν πρέπει να ανέβει στην αρένα
να ανοίξει την ταυρομαχία, δεν μπορεί.

2166
01:57:08,480 --> 01:57:09,479
Γιατί όχι;

2167
01:57:09,481 --> 01:57:11,714
Είναι ανήθικο.

2168
01:57:11,716 --> 01:57:13,749
Τι θα πουν οι εφημερίδες;

2169
01:57:13,751 --> 01:57:16,051
Αφήστε τα χαρτιά
λένε ότι θέλουν,

2170
01:57:16,053 --> 01:57:18,520
και θα κανω οτι θελω.

2171
01:57:20,891 --> 01:57:24,525
Φυσικά και έχεις δίκιο.
ήμουν ηλίθιος.

2172
01:57:32,300 --> 01:57:34,566
Monseigneur.

2173
01:57:34,568 --> 01:57:36,134
Ησυχία.

2174
01:57:41,007 --> 01:57:47,410
Γενικά, προτιμώ μια γυναίκα
με όχι πολύ χιούμορ.

2175
01:57:47,412 --> 01:57:51,780
Ναι. Ω.

2176
01:57:51,782 --> 01:57:53,181
Ναι.

2177
01:58:43,265 --> 01:58:47,567
Francoise: Αυτό ήταν το δικό μου
προσωπικός φόρος τιμής στον Πικάσο

2178
01:58:47,569 --> 01:58:51,570
για όλα αυτά που μου είχε δώσει: Το δικό μας
παιδιά, τα χρόνια μας μαζί...

2179
01:58:51,572 --> 01:58:55,674
για όλα όσα είχα μάθει
από το να είμαι μαζί του.

2180
01:58:55,676 --> 01:59:03,148
Τώρα, στα 74 του, ξεκινούσε ένα νέο
ζωή με, φυσικά, μια νέα γυναίκα.

2181
01:59:11,357 --> 01:59:13,757
Αλλά ήμουν ευγνώμων
σε αυτόν για όλα,

2182
01:59:13,759 --> 01:59:16,559
και κυρίως γιατί
με είχε κάνει δυνατό...

2183
01:59:16,561 --> 01:59:19,128
αρκετά δυνατός για να κάνει οτιδήποτε,

2184
01:59:19,130 --> 01:59:23,132
ακόμα και να επιβιώσει 10 χρόνια
της συμβίωσης μαζί του.